1
00:01:40,250 --> 00:01:43,333
Hogy a fenébe kerültünk
ebben a helyzetben?
2
00:01:43,417 --> 00:01:44,250
Hát...
3
00:01:45,625 --> 00:01:48,208
A tanár azt mondta, hogy ne rágjak krétát
mert hülye leszek,
4
00:01:48,292 --> 00:01:49,708
szóval most csak lenyelem.
5
00:01:51,125 --> 00:01:53,792
Különben is, ha akar, kirúghat.
6
00:01:53,875 --> 00:01:57,583
mert apám eladta a lakásunkat
és az összes pénzünket az FNI-be tette.
7
00:01:57,667 --> 00:02:00,417
Szóval jövőre gazdagok leszünk
és már nem kell iskolába mennem.
8
00:02:00,500 --> 00:02:04,083
És ezt anyukám mondta, amikor apa
visszatér Jilava-i útjáról,
9
00:02:04,167 --> 00:02:07,042
elvisz minket Amerikába
és mi is gazdagok leszünk.
10
00:02:20,708 --> 00:02:21,750
Anyuci?
11
00:02:23,875 --> 00:02:24,833
Apu?
12
00:02:27,125 --> 00:02:28,667
Hogyan sikerült az elmúlt 20 évben
hozz ide minket?
13
00:02:28,750 --> 00:02:31,542
Hogyan kerültünk ide, Miamiba?
14
00:02:37,792 --> 00:02:39,417
Ez egyenesen az agyamba ment.
15
00:02:50,250 --> 00:02:52,250
mire vársz?
16
00:02:52,333 --> 00:02:56,708
- Csak...
- Gyerünk, hajrá!
17
00:02:57,792 --> 00:02:59,000
Tessék.
18
00:03:04,125 --> 00:03:05,417
mi van veled?
19
00:03:07,667 --> 00:03:12,417
Túl sok a fokhagyma.
Nem is érzem a hús ízét, vagy semmit.
20
00:03:12,500 --> 00:03:15,000
Nah, a fokhagyma jó neked!
21
00:03:15,083 --> 00:03:17,625
– A tollam kék.
22
00:03:17,708 --> 00:03:18,750
Mi?
23
00:03:21,125 --> 00:03:24,708
Mondd ki. – A tollam kék.
24
00:03:24,792 --> 00:03:27,292
– A tollam kék.
25
00:03:29,542 --> 00:03:30,708
Hát...
26
00:03:31,542 --> 00:03:34,750
- Kezded érteni.
-Angolul beszélek, köcsög!
27
00:03:36,417 --> 00:03:40,958
-De mit mondtam?
- Azt mondtad: "Kék a tollam".
28
00:03:41,042 --> 00:03:42,333
te hülye vagy?
29
00:03:43,958 --> 00:03:45,583
Nem, tényleg kérdezem. te hülye vagy?
30
00:03:45,667 --> 00:03:46,875
Tollról tanítasz?
31
00:03:46,958 --> 00:03:48,750
Amerikába megyek tollért?
32
00:03:48,833 --> 00:03:51,833
Soha életemben nem volt tollam
és most Amerikába megyek tollakért?
33
00:03:51,917 --> 00:03:54,167
Taníts valamit
ott hasznos lesz!
34
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
Hol van a mosdó?
Hogyan jutok el a metróhoz?
35
00:03:56,833 --> 00:03:58,375
Mennyibe kerül egy perec?
36
00:03:58,458 --> 00:04:01,708
Várjon, főnök, nem ütöttem meg,
magától elesett!
37
00:04:01,792 --> 00:04:04,250
Valójában olyan dolgokat
segíts ott!
38
00:04:04,333 --> 00:04:05,917
Ki fogok éhezni
miattad.
39
00:04:06,000 --> 00:04:08,750
Testvér, ez csak az első
angol lecke.
40
00:04:08,833 --> 00:04:12,917
Tudod? Így tanulsz. kellene
tudod, én tovább maradtam az iskolában, mint te!
41
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
Ez igaz, régebb voltál suliban,
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,583
mert téged minden évben visszatartottak!
43
00:04:19,958 --> 00:04:21,750
Ti mit csináltok odabent?!
44
00:04:21,833 --> 00:04:24,792
Nem hiszem el, hogy ez a srác
megint elbaszt minket.
45
00:04:25,333 --> 00:04:26,833
Hé, a francba a kocsiból!
46
00:04:28,750 --> 00:04:30,833
Ez a második alkalom
egy ügyfél autójában evett!
47
00:04:30,917 --> 00:04:32,333
Nem engedem, hogy kirúgjanak!
48
00:04:32,417 --> 00:04:34,875
kívánod! A munkanélküliség megfizetne
több, mint ez a hely.
49
00:04:35,958 --> 00:04:38,833
Oké, megkaptuk, elég volt.
50
00:04:38,917 --> 00:04:40,500
Hagyd abba a beszélgetést és kezdj dolgozni!
51
00:05:11,958 --> 00:05:13,542
Honnan ismered ezt az albánt?
52
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
Régóta ismerem őt,
középiskola óta.
53
00:05:16,208 --> 00:05:19,042
Eladna nekünk cigarettát. Menő volt,
csak egyszer vert meg.
54
00:05:19,125 --> 00:05:20,333
És ő járt Miamiban?
55
00:05:21,000 --> 00:05:25,125
Igen, ember. Miami, New York,
Amszterdam, Berlin.
56
00:05:25,208 --> 00:05:26,500
Bejárta egész Amerikát.
57
00:05:28,500 --> 00:05:29,875
És ő is Misuval maradt?
58
00:05:29,958 --> 00:05:33,167
Természetesen Misuval maradt.
Misu a férfi. Ő a főnök.
59
00:05:33,250 --> 00:05:36,500
Ha nem dolgozunk vele, biztosan megteheti
adjunk munkát egy gyorsétteremben vagy máshol.
60
00:05:36,583 --> 00:05:39,083
Testvér, nem megyek Amerikába
hamburgert parittyázni.
61
00:05:39,542 --> 00:05:43,792
Gyorsan el kell kezdenem valódi pénzt keresni
vagy a barátnőm kirúg.
62
00:05:46,708 --> 00:05:51,208
Kirúg
és egyedül leszek vele...
63
00:05:52,167 --> 00:05:56,167
Ne érts félre, gyönyörű,
ő nagyszerű,
64
00:05:56,250 --> 00:06:00,958
de gondolhattam volna valamikor,
nem konkrétan róla,
65
00:06:01,042 --> 00:06:02,833
de tudod, ez valami ilyesmi
megfordul a fejedben,
66
00:06:02,917 --> 00:06:05,542
És az emberek néha hibáznak...
67
00:06:06,792 --> 00:06:09,042
Mindkettőnket ki fog rúgni, jó?
68
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
Mindketten.
69
00:06:12,500 --> 00:06:16,833
Találkozunk az albánnal, meglátjuk mit
– mondja, majd döntünk.
70
00:06:16,917 --> 00:06:20,375
Elegem van szegénynek lenni, tesó,
Nem bírom tovább.
71
00:06:20,458 --> 00:06:21,833
Úgy érzem, allergiás vagyok rá.
72
00:06:21,917 --> 00:06:24,708
Szó szerint.
Bőrkiütésem van, nagyon viszkető vagyok.
73
00:06:24,792 --> 00:06:28,958
viszket a könyököm, viszket mindenhol,
Csalánkiütés van az egész testemben.
74
00:06:29,042 --> 00:06:31,583
A szegénységből, haver.
Allergiás vagyok a szegénységre.
75
00:06:31,667 --> 00:06:32,917
Biztos vagy benne, hogy ez nem pikkelysömör?
76
00:06:33,000 --> 00:06:36,708
Nem, ez nem kibaszott pikkelysömör, duma,
Gyerekkoromban minden oltást kaptam.
77
00:06:36,792 --> 00:06:39,292
Himlő, bárányhimlő, kanyaró,
mindegyik...
78
00:06:39,375 --> 00:06:42,958
Csak allergiás vagyok
napi 50 centből élni.
79
00:06:43,042 --> 00:06:46,583
nem akarom. már nem tudom megcsinálni.
Ennyi.
80
00:06:46,667 --> 00:06:48,458
Mit értesz az alatt, hogy napi 50 cent?
12 dollárt keresünk naponta.
81
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
Igen, de veszek egy doboz cigit,
ez 4 dollár.
82
00:06:51,750 --> 00:06:55,042
Elmegyek a szupermarketbe és veszek egy sört
és egy kebab, az még 5 dolcsi.
83
00:06:55,125 --> 00:06:56,833
Öt plusz négy, ez kilenc.
84
00:06:56,917 --> 00:06:59,708
-Akkor költesz két ötvenet a lottón...
- Mint mindenki.
85
00:06:59,792 --> 00:07:03,417
És ennyi, ez 11.50,
és csak napi 50 centem marad.
86
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Ki tud megélni napi 50 centtel?
87
00:07:19,583 --> 00:07:20,583
Igen...
88
00:07:21,708 --> 00:07:22,625
Igen...
89
00:07:28,125 --> 00:07:29,167
Igen.
90
00:07:35,250 --> 00:07:36,458
Igen.
91
00:07:39,042 --> 00:07:41,292
Nem, soha.
92
00:07:44,458 --> 00:07:45,458
Ember...
93
00:07:46,375 --> 00:07:49,542
Nah, ha az utcán vagyok, a fejek gurulnak.
94
00:07:51,750 --> 00:07:54,917
nem tudok. Igen. Forró szósz.
95
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
Igen, köszönöm.
96
00:08:03,583 --> 00:08:05,583
Olajbogyó a pizzán. Hallottál már erről?
97
00:08:06,375 --> 00:08:07,542
Valami őrült szar.
98
00:08:10,292 --> 00:08:12,292
- Nem, soha...
- Isten ments.
99
00:08:16,208 --> 00:08:17,333
Szóval mi a helyzet?
100
00:08:17,417 --> 00:08:19,000
Mikor lesz...?
101
00:08:19,083 --> 00:08:21,458
Három nap,
Három nap múlva megkapom a jegyeidet.
102
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
Ez sok pénz, főnök.
103
00:08:28,292 --> 00:08:31,667
Nem az én pénzem.
Misu megtéríti a költségemet Miamiban.
104
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
Ha srácokra van szüksége dolgozni, fizetnie kell.
105
00:08:39,083 --> 00:08:44,625
Szóval kb mennyi pénz
szerinted meg tudnánk csinálni?
106
00:08:47,500 --> 00:08:48,917
Mennyire gondoltál?
107
00:08:53,792 --> 00:08:55,000
Mondhatom?
108
00:08:55,458 --> 00:08:56,625
Mondd el.
109
00:08:58,958 --> 00:08:59,917
2000?
110
00:09:03,000 --> 00:09:03,833
2000?
111
00:09:06,042 --> 00:09:06,917
Ez sok?
112
00:09:07,000 --> 00:09:07,958
Ez nagyon sok.
113
00:09:08,792 --> 00:09:11,667
Ez nagyon sok.
2000-et kereshet... három nap alatt.
114
00:09:14,458 --> 00:09:15,917
2000 lej három nap alatt?
115
00:09:17,792 --> 00:09:19,042
2000 dollár.
116
00:09:24,875 --> 00:09:28,083
Gyerünk, ember.
Sehogy sem tudunk annyit keresni.
117
00:09:28,167 --> 00:09:31,417
Ez Amerika, ember.
Ez a lehetőségek földje!
118
00:09:31,500 --> 00:09:33,458
- Ez nem lehetséges...
- Ez tényleg így van, tesó.
119
00:09:34,042 --> 00:09:37,417
Mi újság, Ilie?
Nem hívtál, nem írtál, semmi.
120
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
Akartam, édesem,
de a telefonom elfogyott.
121
00:09:41,583 --> 00:09:43,042
- Te hiszel nekem, nem?
-Újra?
122
00:09:44,250 --> 00:09:46,875
Dobj le még 5 eurót a feltöltéshez
és később hívlak.
123
00:09:46,958 --> 00:09:48,333
Tudod, hogy a lányom vagy.
124
00:09:48,917 --> 00:09:49,750
OK, és?
125
00:09:50,250 --> 00:09:54,875
Nem tudom, haver. Ez a srác árnyékos...
Ki a fasz nem tesz olajbogyót a pizzára?
126
00:09:54,958 --> 00:09:55,792
én nem!
127
00:09:55,875 --> 00:09:58,083
Te is eszel tésztát kenyérrel,
szóval fogd be a pofád!
128
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
nem tudom,
Beszélnem kéne Soranával is...
129
00:10:01,417 --> 00:10:03,625
- Talán azt fogja mondani...
-Terhes vagyok.
130
00:10:12,750 --> 00:10:15,667
A nap végén, ha megvan
a vízumokat, bolondok lennénk, ha nem mennénk.
131
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
Pontosan. Pazarolni akarsz
ennyi angolt tanultál?
132
00:10:17,458 --> 00:10:19,167
-Kék a tollam.
-Kék a tollam!
133
00:10:19,250 --> 00:10:20,500
A tollam kék.
134
00:10:20,583 --> 00:10:23,250
- Kész! 5 eurót adtam.
-Döbbenetes.
135
00:10:23,333 --> 00:10:24,667
Nem kapok csókot?
136
00:10:25,167 --> 00:10:26,417
Basszus, ne!
137
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Tűnj el, vége köztünk.
138
00:10:28,083 --> 00:10:31,167
Várj, amíg apám megtudja
a te hibád, hogy nem vagyok szűz!
139
00:10:32,167 --> 00:10:34,208
Gyerünk!
2000 dollár három nap alatt...
140
00:10:38,917 --> 00:10:40,167
Azt hittem az én pizzám...
141
00:10:42,125 --> 00:10:43,208
Szia albán!
142
00:10:45,250 --> 00:10:46,917
meddig mondtad
miami repülőút?
143
00:11:00,958 --> 00:11:02,708
Nem számít, hány mérföld
közöttünk vannak,
144
00:11:02,792 --> 00:11:06,042
vagy hány óceán,
csak a szemedre fogok gondolni.
145
00:11:06,125 --> 00:11:10,125
Te vagy az egyetlen igaz szerelmem,
te vagy a lelki társam.
146
00:11:11,000 --> 00:11:13,833
Ez nem búcsú.
Csak annyi, hogy "hamarosan találkozunk".
147
00:11:24,375 --> 00:11:25,375
Méz?
148
00:11:26,458 --> 00:11:28,500
Szerinted ez tényleg jól néz ki?
149
00:11:28,583 --> 00:11:31,417
Kicsim, nem tudom, mi a legjobb?
az emberemért?
150
00:11:33,167 --> 00:11:35,250
Férfiak lettek elnökök
ezzel a frizurával.
151
00:11:36,833 --> 00:11:41,042
Igen... én csak... nem tudom.
152
00:11:41,958 --> 00:11:45,542
Az emberek nevetnek rajtam,
és jobban levágtad Piciu haját...
153
00:11:45,625 --> 00:11:47,750
Hé! Hány pár fehérnemű
hozod?
154
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
- Mind.
-Én is viszem az enyémet.
155
00:11:50,917 --> 00:11:55,375
Piciunak kicsi a feje.
mit akarsz? Ő egy Nyilas.
156
00:11:55,875 --> 00:11:58,333
De te szűz vagy,
a hosszú haj nem áll jól neked.
157
00:11:59,417 --> 00:12:01,208
Látod, ez a lényeg.
158
00:12:01,917 --> 00:12:02,875
Mielőtt megismertelek
159
00:12:02,958 --> 00:12:05,500
Soha nem hallottam borbélyról
az alapozás levágja a csillagjegyeket.
160
00:12:05,958 --> 00:12:07,667
Fodrász, bocsánat, csajszi.
161
00:12:09,583 --> 00:12:11,458
Nagyon büszke vagyok, hogy Amerikába mész.
162
00:12:12,167 --> 00:12:13,292
Mi van, ha nem sikerül?
163
00:12:13,375 --> 00:12:15,292
Úgy tűnik, hogy te
ideér, Ion?
164
00:12:16,042 --> 00:12:17,083
Mossatok autókat!
165
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
- Na és mi van? Piciu autót is mos.
-Piciunak nincs senkije.
166
00:12:22,875 --> 00:12:24,292
És ez jó dolog?
167
00:12:24,375 --> 00:12:26,917
Igen, nincs kit zavarba hoznia.
168
00:12:28,250 --> 00:12:31,417
Vigyek egynél több tekercset
wc papírból?
169
00:12:31,917 --> 00:12:33,542
Vegyük mindet, nem tudjuk
ami ott van.
170
00:12:33,625 --> 00:12:34,458
Menj ki!
171
00:12:37,167 --> 00:12:39,542
De most két embered van
számít rád.
172
00:12:43,875 --> 00:12:45,042
Akarod, hogy a babánk sírjon?
173
00:12:45,125 --> 00:12:47,917
mert az egyetlen lakásban lakunk
hőszigetelt ablakok nélkül?
174
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Nem lesz semmi baj, meglátod.
175
00:12:56,417 --> 00:12:57,875
Megint ettél fokhagymát?!
176
00:13:10,750 --> 00:13:11,708
mit csinálsz? Ez az?
177
00:13:12,583 --> 00:13:16,375
Ha szegény vagy, jó leszel
hogy nincs cuccod.
178
00:13:16,458 --> 00:13:22,167
Hé ember, van valami ötleted
mi a súlyhatár a feladott poggyászoknál?
179
00:13:22,250 --> 00:13:24,542
23 kiló, vagyis kilónként négy euró
ha átmész.
180
00:13:46,542 --> 00:13:47,667
Ez, ha megfelel...
181
00:13:50,417 --> 00:13:51,458
Húzd meg ezt egy kicsit.
182
00:13:52,083 --> 00:13:54,292
Nézd meg ezt, a Miami ingem.
183
00:13:54,375 --> 00:13:55,958
Egy, kettő, három!
184
00:14:03,958 --> 00:14:05,833
Ti ketten mész dolgozni vagy koldulni?
185
00:14:08,792 --> 00:14:09,625
Köszönöm.
186
00:14:10,125 --> 00:14:11,875
Gyerünk, ember, a motor lefagy.
187
00:14:13,417 --> 00:14:17,000
-Sorana, azt hiszem, láttalak a közelben.
- Én nem.
188
00:14:33,458 --> 00:14:34,917
Nézd, a telefonjaink egyeznek.
189
00:14:39,375 --> 00:14:40,583
Hát, mit tud...
190
00:14:47,917 --> 00:14:49,750
Még mindig meg kell állnunk
a nagymamámnál.
191
00:14:51,042 --> 00:14:52,333
Istenre esküszöm!
192
00:15:19,417 --> 00:15:20,542
Bocs, kedvesem.
193
00:15:30,042 --> 00:15:31,208
nem jössz?
194
00:15:32,625 --> 00:15:33,708
nem engedik.
195
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
Amikor gyerekek voltak,
az apja megcsalta az anyját.
196
00:15:39,958 --> 00:15:42,250
-Oké, szóval?
-Anyámmal!
197
00:15:54,500 --> 00:15:55,542
Hűvös.
198
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
Gyerünk!
199
00:16:06,250 --> 00:16:07,083
Szia nagymama!
200
00:16:09,583 --> 00:16:11,375
Elhoztad azt a szar fejet, Ilie?
201
00:16:12,208 --> 00:16:14,958
A pokolba mehet
a szar apjával.
202
00:16:16,375 --> 00:16:18,875
Nem, hoztam... más elvtársakat.
203
00:16:18,958 --> 00:16:22,042
Nem az a kurva
aki elszívja az életedet, remélem...
204
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
hogy megy?
Jó látni, hogy jól vagy...
205
00:16:32,458 --> 00:16:33,292
nagymama...
206
00:16:35,792 --> 00:16:39,333
-Sorana terhes.
- Nem a francba! Ki által?
207
00:16:40,917 --> 00:16:41,833
általam.
208
00:16:43,500 --> 00:16:44,917
A pokolba azzal az öregasszonnyal!
209
00:16:45,750 --> 00:16:47,000
Öt éve haldoklik.
210
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Túl fiatal vagyok ahhoz, hogy dédnagymama legyek.
Adj egy cigarettát.
211
00:16:58,083 --> 00:16:59,000
Mentolok.
212
00:17:01,875 --> 00:17:04,125
Bassza meg. Menj be.
213
00:17:05,958 --> 00:17:06,792
Gyerünk.
214
00:17:18,042 --> 00:17:21,125
Ha az az albán annyi pénzt keresett
Amerikában, mit keres itt?
215
00:17:22,292 --> 00:17:24,292
Volt egy kis balszerencséje, amíg ott volt.
216
00:17:24,375 --> 00:17:27,000
A zsaruk lehúzták
és ivott.
217
00:17:27,875 --> 00:17:30,875
És ráadásul
éppen lejárt a vízuma.
218
00:17:30,958 --> 00:17:33,708
- Mennyi időre?
- Négy és fél év.
219
00:17:33,792 --> 00:17:35,667
Nagymama, Amerikába megyek.
220
00:17:39,583 --> 00:17:40,708
Rendben. Így?
221
00:17:40,792 --> 00:17:42,792
És az áldásodért jöttem.
222
00:17:42,875 --> 00:17:44,792
Mi? A francba én pap vagyok?
223
00:17:45,375 --> 00:17:47,333
Miért hívják "albánnak"?
Albániából származik?
224
00:17:47,417 --> 00:17:49,208
Ott harcolt?
Az albán maffiával van?
225
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
Nem, ő csak Gyulafehérvárról jött.
226
00:17:54,833 --> 00:17:56,042
Ezzel az idióta Ilie-vel?
227
00:17:57,208 --> 00:17:59,875
Nem volt elég neki
egyszer tönkretenni az életedet?
228
00:17:59,958 --> 00:18:01,542
- Mrs...
-Nagymama!
229
00:18:03,208 --> 00:18:04,208
Nagyi asszony...
230
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
Ami történt, az nem Ilie hibája volt.
231
00:18:09,083 --> 00:18:09,917
Baszd meg!
232
00:18:10,625 --> 00:18:11,917
A génjeikben van.
233
00:18:12,000 --> 00:18:16,375
Az apja, a veje miatt
elmenekült és meghalt Németországban.
234
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
És zavarból
a lányom elment
235
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
és most vécét takarít
Olaszországban. Vagy...
236
00:18:22,417 --> 00:18:24,292
Milyen csapat
Asensio játszik manapság?
237
00:18:26,125 --> 00:18:28,208
-Real Madrid?
- Így van. Spanyolországban.
238
00:18:28,667 --> 00:18:29,500
A nagymama szereti a focit.
239
00:18:30,417 --> 00:18:32,958
Kurvára!
Kétszer vesztettem el miattuk fogadásokat.
240
00:18:33,792 --> 00:18:36,333
-És szeret fogadni.
-Értem.
241
00:18:36,417 --> 00:18:40,333
Azt csinálod, amit a legjobbnak gondolsz.
De ne Ilie miatt tedd.
242
00:18:41,292 --> 00:18:45,292
Félek szódát inni,
Nem akarom, hogy ez berozsdásodjon...
243
00:18:46,167 --> 00:18:47,333
Te seggfej!
244
00:18:48,292 --> 00:18:50,708
Jobb, ha odakint vigyázol magadra.
245
00:18:50,792 --> 00:18:53,333
Ion elmegy otthonról pénzt keresni,
hogy ne szórakozz, jó?
246
00:18:55,000 --> 00:18:58,875
-A nagymama készített neked kaját.
-Nem kellett ezt tenned.
247
00:18:58,958 --> 00:19:02,500
Csináltam neked töltött káposztát,
fokhagymás szósz,
248
00:19:03,375 --> 00:19:04,583
padlizsán kenhető.
249
00:19:05,542 --> 00:19:06,667
Tessék.
250
00:19:10,750 --> 00:19:12,792
És van benne szilvapálinka is.
251
00:19:12,875 --> 00:19:14,417
Ó, köszönöm!
252
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
Biztonságos utazást.
253
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
És ne felejtsd el, mit mond mindig a nagymama.
254
00:19:19,667 --> 00:19:23,292
Ha a dolgok nehézzé válnak, nincs szégyen
helyesen célozva a labdákra!
255
00:19:26,750 --> 00:19:31,250
Figyelj! Ha bármi történik az ionommal,
Átkozott leszek, ha...
256
00:19:31,333 --> 00:19:33,000
- Mrs...
-Nagymama!
257
00:19:34,000 --> 00:19:36,833
Nagyi asszony, jó kezekben van.
258
00:19:37,875 --> 00:19:41,292
Vigyázz magadra, nagymama!
És ne menj tovább a stadionba.
259
00:19:41,375 --> 00:19:43,917
A te korodban megtörhet a biztonság
a kezed.
260
00:19:44,000 --> 00:19:46,667
miről beszélsz?
Még sisakot sem viselnek.
261
00:19:47,208 --> 00:19:49,417
Egy rúgás fejbe, és kész.
262
00:19:50,083 --> 00:19:52,625
Ion, várj!
Még egy dolog, ez fontos.
263
00:19:54,542 --> 00:19:55,583
Vedd ezt.
264
00:19:55,667 --> 00:19:57,917
Gyerünk, nagymama,
nekik is van kenyerük Miamiban.
265
00:19:58,375 --> 00:20:00,875
Beszélj vissza így
és kiverem a szart!
266
00:20:02,458 --> 00:20:03,292
Vedd el!
267
00:20:05,208 --> 00:20:06,042
Köszönöm!
268
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
Miami...
269
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
megőrültél?
270
00:20:34,833 --> 00:20:35,833
Egy másik élet.
271
00:20:36,500 --> 00:20:40,667
Mint a pokol. Láttad
milyen furcsák az amerikaiak?
272
00:20:40,750 --> 00:20:43,292
Komolyan, hogyan lehetnénk az egyetlenek
ki tapsolt, amikor leszálltunk?
273
00:20:44,125 --> 00:20:45,042
Kurva meleg is van.
274
00:20:46,042 --> 00:20:48,583
Ez volt a terved?
Elmenni ehhez a fickóhoz?
275
00:20:48,667 --> 00:20:49,500
haver...
276
00:20:50,125 --> 00:20:53,292
Az a tervem, hogy pénzt keresek, nem pedig elköltem.
277
00:20:53,833 --> 00:20:56,292
Milyen messze lehet?
278
00:21:07,333 --> 00:21:09,458
Ön szerint
sokkal hosszabb a Faraway Street?
279
00:21:11,083 --> 00:21:13,625
Távoli utca? Nem, közel kell lennie.
280
00:21:16,667 --> 00:21:19,583
Nem veszed le a zoknit?
281
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
Dehogynem, te paraszt!
282
00:21:28,042 --> 00:21:29,917
Nézzétek ezeket az utakat!
283
00:21:30,500 --> 00:21:32,667
Tényleg elmondható, hogy lekövezték
azon a sok zölden.
284
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
Azt hiszem, ez az.
285
00:21:59,583 --> 00:22:00,417
Szia!
286
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Amerika... Itt angolul beszélünk.
287
00:22:05,000 --> 00:22:05,958
Helló!
D o w n l o a d e d f r o m E x t r e m l y m t o r r e n t s . w s
288
00:22:06,792 --> 00:22:07,667
Keressük Misut.
289
00:22:07,750 --> 00:22:10,292
Drágám, ez itt Miami,
itt senki nem beszél angolul.
290
00:22:10,375 --> 00:22:11,500
Beszélsz spanyolul?
291
00:22:12,750 --> 00:22:13,583
Igen.
292
00:22:15,375 --> 00:22:16,792
Hol van Misu?
293
00:22:17,333 --> 00:22:18,917
Misu! A Főnök.
294
00:22:19,000 --> 00:22:21,125
-Igen, ebben a házban lakik itt.
- Igen, csak ezt.
295
00:22:22,917 --> 00:22:25,000
Miért a fenéért mondtál igent?
Most fordítsd le!
296
00:22:26,000 --> 00:22:26,833
Igen...
297
00:22:28,125 --> 00:22:29,833
egy másikkal múlatod az időt.
298
00:22:30,792 --> 00:22:32,292
Boldogok leszünk
299
00:22:34,292 --> 00:22:35,625
mi négyen.
300
00:22:39,375 --> 00:22:41,333
Menj át azon az ajtón.
Hátul van a medence.
301
00:22:41,417 --> 00:22:44,250
Menj be, nagyon hangos a zene.
Ott találkozunk!
302
00:22:45,000 --> 00:22:46,625
Köszönöm! Sangría!
303
00:22:48,458 --> 00:22:49,458
Real Madrid!
304
00:22:50,750 --> 00:22:51,792
Az én zeném!
305
00:22:54,167 --> 00:22:55,042
Hallottad, igaz?
306
00:23:19,083 --> 00:23:20,250
Egészségére!
307
00:23:34,292 --> 00:23:37,125
Hé! Üdvözöljük Miamiban!
Üdvözöljük a Paradicsomban!
308
00:23:37,208 --> 00:23:39,000
-Köszönöm.
- Itt vannak a gyerekeim!
309
00:23:40,000 --> 00:23:41,917
- Helló uram.
-Köszönjük szépen, hogy vagytok!
310
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
-Tony!
-Most mi van?
311
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
- Mi újság?
- A bátyám, Tony.
312
00:23:47,417 --> 00:23:49,167
Köszönjük, hogy befogadott minket!
313
00:23:51,417 --> 00:23:54,167
Két újoncunk!
314
00:23:54,250 --> 00:23:59,167
-Szia uram! Ilie vagyok, köszönöm!
-Új arcok! Hogy vagy?
315
00:23:59,250 --> 00:24:01,583
Kibaszott idiótáknak néznek ki, imádom.
316
00:24:01,667 --> 00:24:04,750
Hé, srácok imádni fogjátok itt
Miamiban, rendben? Üdvözöljük!
317
00:24:04,833 --> 00:24:05,667
Köszönöm.
318
00:24:05,750 --> 00:24:08,167
Kicsim, inni valamit
a testvéreimért!
319
00:24:08,250 --> 00:24:09,375
Hé, srácok, baszni akartok?
320
00:24:11,000 --> 00:24:12,625
Valójában dolgozni akartunk,
ezért jöttünk ide...
321
00:24:13,792 --> 00:24:15,042
Nézd, van valami kedvesem a számodra.
322
00:24:17,000 --> 00:24:18,208
Nos, ha én...
323
00:24:19,458 --> 00:24:22,625
Ha gondolnom kellene,
Nem mondanék nemet.
324
00:24:44,917 --> 00:24:47,792
Misu nem bízik senkiben
hogy nem részeg vele.
325
00:24:49,042 --> 00:24:50,917
A feleségem. Kibaszottul dögös vagy mi?
326
00:24:54,458 --> 00:24:56,792
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Igen.
327
00:24:56,875 --> 00:24:58,250
mi a neved?
328
00:24:58,333 --> 00:24:59,625
A tollam kék.
329
00:25:01,417 --> 00:25:04,000
Kék a péniszed?
330
00:25:04,083 --> 00:25:07,542
-Nem. Egyszerűen hülye.
-Szia menjünk bulizni.
331
00:25:37,000 --> 00:25:39,292
- Jól vagy?
-Igen.
332
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
Kell valami?
333
00:25:45,000 --> 00:25:48,917
Wi-fi?
334
00:25:49,000 --> 00:25:51,417
Hívjon haza. ET hívja haza.
335
00:25:51,500 --> 00:25:53,625
Igen, a wi-fi jelszava Elchapo69.
336
00:26:01,542 --> 00:26:03,042
Nagymama ajándéka neked!
337
00:26:03,125 --> 00:26:07,333
Ezt most komolyan gondolod? nézzem-e
mintha most iszom? Baszd meg!
338
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
Mi újság, haver!
339
00:27:01,458 --> 00:27:04,375
Ember, hogy vagy?
Minden jó?
340
00:27:04,833 --> 00:27:07,917
komolyan gondolod? Misunak van
mindent, amire itt szükségem volt.
341
00:27:08,000 --> 00:27:11,417
Amint ideértünk
voltak nők, italok, bulizás...
342
00:27:12,250 --> 00:27:16,417
Ember, csak győződjön meg róla
jó benyomást keltesz, oké?
343
00:27:16,500 --> 00:27:17,458
Táncoljunk!
344
00:27:18,792 --> 00:27:24,208
Hát igen. Mondtuk neki, hogy dolgozni akarunk,
és azt mondta, innunk kell!
345
00:27:24,292 --> 00:27:27,500
Remek, ne törődj vele.
Te is fogsz dolgozni. Jó szórakozást!
346
00:27:28,875 --> 00:27:30,000
Viszlát! Viszlát főnök.
347
00:27:31,208 --> 00:27:32,458
Tánc!
348
00:27:34,042 --> 00:27:35,292
Szállj le!
349
00:27:45,958 --> 00:27:47,208
Kelj fel és ragyogj, fiúk!
350
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Reggel!
351
00:27:53,583 --> 00:27:54,417
Hé!
352
00:27:56,333 --> 00:27:58,958
Nem vagyunk melegek... Mi barátok.
353
00:27:59,458 --> 00:28:01,250
Barátok.
354
00:28:14,125 --> 00:28:16,375
Készül a reggeli.
Tony készül.
355
00:28:21,792 --> 00:28:22,792
Menj, mosakodj meg.
356
00:28:31,958 --> 00:28:32,833
Mi... ez?
357
00:28:33,333 --> 00:28:34,667
Hogy van az albán?
358
00:28:34,750 --> 00:28:38,375
-Jó, egészséges.
-Szóval, még mindig kövér és petyhüdt?
359
00:28:44,708 --> 00:28:46,208
Munka? Pénz?
360
00:28:46,667 --> 00:28:47,833
Pénz...
361
00:28:47,917 --> 00:28:50,000
Azért jöttél ide, hogy Mishuval élj, igaz?
362
00:28:50,583 --> 00:28:52,458
Megmondom, mit tehetsz értem.
363
00:28:52,542 --> 00:28:54,583
Mehetsz felvenni a lányokat
a jógaóráról.
364
00:28:55,458 --> 00:28:56,708
Meg tudod csinálni?
365
00:28:56,792 --> 00:28:58,000
Te? Tudsz vezetni?
366
00:29:04,667 --> 00:29:06,375
A francba igen!
A szállodába, sofőr!
367
00:29:06,958 --> 00:29:09,083
Hé, köcsögök! Gyere ide,
beszélnem kell veled.
368
00:29:09,833 --> 00:29:13,792
Ezek mobiltelefonok, oké?
A cím, ahova mész.
369
00:29:13,875 --> 00:29:17,125
Pont itt van. Kis,
ez neked szól. Balls, ez neked szól.
370
00:29:17,708 --> 00:29:18,542
RENDBEN?
371
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Legyen alacsony profilú.
372
00:29:21,750 --> 00:29:22,667
Világosak vagyunk?
373
00:29:31,292 --> 00:29:34,125
Vigyázz! Átjön a diaszpóra!
374
00:29:35,250 --> 00:29:40,208
Mi a fene?! Miamiban vagyunk, télen.
Mit fogsz tenni vele? Semmit!
375
00:29:40,292 --> 00:29:42,000
Igen, tesó.
376
00:29:42,500 --> 00:29:47,375
Kicsit hideg van, kicsit hűvös.
Mi a hőmérséklet, ember?
377
00:29:47,458 --> 00:29:53,167
Csak hadd nézzem meg a Lexust.
Vagy mondjam azt, hogy Deluxe-us?
378
00:30:01,792 --> 00:30:04,083
-Igen?
- Hogy vagy kicsim?
379
00:30:04,167 --> 00:30:05,583
Rendben, sminkelek.
380
00:30:05,667 --> 00:30:06,833
mi újság? Ott vagy még?
381
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
mi vagyunk. Ez nagyszerű.
382
00:30:09,042 --> 00:30:10,292
Nagyon szeretne itt lenni.
383
00:30:10,375 --> 00:30:12,083
El tudom képzelni.
384
00:30:12,167 --> 00:30:14,000
hogy megy? Találsz munkát?
385
00:30:14,083 --> 00:30:17,583
Még nem. Buliztunk egy kicsit,
ittak egyet a srácokkal.
386
00:30:17,667 --> 00:30:21,375
Ion, te mentél oda bulizni?
vagy dolgozni? mit csinálsz ott?
387
00:30:22,042 --> 00:30:23,542
Gyerünk, kicsim,
ez az első nap. Tudod!
388
00:30:23,625 --> 00:30:24,792
Nem, nem tudom, John!
389
00:30:25,708 --> 00:30:26,625
Kisbaba?
390
00:30:27,458 --> 00:30:29,208
Hogy van a kicsikénk?
391
00:30:30,833 --> 00:30:33,583
Finom! Várja, hogy apa hazajöjjön
némi pénzzel.
392
00:30:34,417 --> 00:30:36,667
Én... gondoltam egy nevet.
393
00:30:37,792 --> 00:30:38,792
Tony.
394
00:30:39,583 --> 00:30:40,417
És...?
395
00:30:41,083 --> 00:30:42,875
Mit és? Ennyi! Tony. Ez klassz.
396
00:30:44,667 --> 00:30:45,500
És ha lány?
397
00:30:45,583 --> 00:30:48,292
Ha lány, csinálunk még egyet
és Tonynak fogjuk hívni!
398
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
-Tudod, hogy hiányzol.
- Mi is, bébi.
399
00:30:53,958 --> 00:30:55,833
Kérni akartam valamit.
400
00:30:55,917 --> 00:30:58,375
Kérlek írj nekem, amikor pénzt küldesz, oké?
401
00:31:00,667 --> 00:31:03,000
Puszi, viszlát.
402
00:31:11,958 --> 00:31:12,792
Nézd meg őket.
403
00:31:14,125 --> 00:31:15,375
Jógáznak?
404
00:31:15,458 --> 00:31:17,292
Ők annyit jógáznak, mint én Pilates.
405
00:31:18,250 --> 00:31:19,625
Te epilálsz?
406
00:31:19,708 --> 00:31:22,958
Nem epilál.
Pilates. Ez egyfajta gyakorlat.
407
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
mit keresel itt?
408
00:31:28,583 --> 00:31:29,625
Meglepetés!
409
00:31:30,583 --> 00:31:33,167
- Ez rossz.
-Menjünk.
410
00:31:36,250 --> 00:31:38,250
- Változtasd meg a fájdalmat!
-Segítség!
411
00:31:38,958 --> 00:31:40,375
Változtasd meg a fájdalmat!
412
00:31:40,458 --> 00:31:41,708
Mi a fasz ez, tesó?
413
00:31:42,375 --> 00:31:44,625
Az én... A tollam kék.
414
00:31:44,708 --> 00:31:46,000
- A tollam...
- Kékek!
415
00:31:46,667 --> 00:31:50,333
Srácok, ezek a lányok velünk vannak.
416
00:31:50,417 --> 00:31:51,750
És te ki a fasz vagy?
417
00:31:51,833 --> 00:31:54,833
Hé!
Csak adj pénzt a lányoknak, nem baj.
418
00:31:55,958 --> 00:32:00,167
Ezért a faszért dolgozol, Mike?
Hadd mondjak valamit, haver.
419
00:32:00,250 --> 00:32:04,333
Ez a mi gyepünk, ez a mi pénzünk,
és ezek a mi szukáink.
420
00:32:05,000 --> 00:32:06,042
Érted ezt?
421
00:32:08,167 --> 00:32:09,625
-Hé!
-Pisztoly.
422
00:32:10,542 --> 00:32:13,250
Azt hiszi, le fogom lőni.
Azt hiszed, le foglak lőni.
423
00:32:13,833 --> 00:32:16,417
Anyafasza. Nem lőünk
kurva segg nigga nappal!
424
00:32:16,500 --> 00:32:18,833
Ez 18 év feltételes szabadság nélkül, bébi
te rohadt őrült vagy?
425
00:32:18,917 --> 00:32:20,375
Ez itt Miami, papi!
Készen állsz?
426
00:32:20,458 --> 00:32:22,833
Tudod mit?
Harcoljunk, te barom!
427
00:32:25,583 --> 00:32:27,375
Miért vetkőznek le?
Csináljuk nekünk is?
428
00:32:27,458 --> 00:32:29,292
Nem, mit csinálunk?
Verekedünk vagy kurva?
429
00:32:29,375 --> 00:32:32,292
Mit fogsz csinálni?
Mit fogsz csinálni, fiú?
430
00:32:34,500 --> 00:32:36,042
Ez egy kibaszott gorilla, ember.
431
00:32:36,125 --> 00:32:37,208
mit csinálnak?
432
00:32:37,292 --> 00:32:39,125
Fogalmam sincs, haver,
talán így veszekednek.
433
00:32:39,208 --> 00:32:42,000
Srácok, hajrá,
hadd tartsák meg a pénzt. Menjünk.
434
00:32:42,083 --> 00:32:44,250
Fogd be, kurva!
435
00:32:45,708 --> 00:32:47,625
Csak megyek előre
és meglepetésszerűen megütötte.
436
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
Oké, igen, meglepetten.
437
00:32:49,042 --> 00:32:50,208
Mit fogsz csinálni?
438
00:32:50,292 --> 00:32:52,375
Keménynek tartod magad, fehér fiú?
439
00:32:55,042 --> 00:32:56,333
Mi a fasz, Cabron...
440
00:33:03,708 --> 00:33:04,833
Szállj a picsába, haver.
441
00:33:14,750 --> 00:33:18,542
A fiaimnak, akik megmutatták egész Miamit
ki itt a felelős.
442
00:33:19,292 --> 00:33:21,708
-Igen.
-Nem tudom mit mondott, de klassz.
443
00:33:21,792 --> 00:33:23,750
Ügyesek voltatok, fiúk, tényleg.
444
00:33:24,958 --> 00:33:26,375
Hadd kérdezzem meg.
Hogy néztek ki?
445
00:33:26,458 --> 00:33:29,000
- Jobban szeretem a lányokat, de jó...
-Nem...
446
00:33:30,208 --> 00:33:34,708
Kubanónak, fehérnek néznek ki,
és pénzt vesznek el a lányoktól.
447
00:33:34,792 --> 00:33:37,458
Vannak, akik szeretik Misut,
és néhány ember egyszerűen nem
448
00:33:38,875 --> 00:33:40,917
Hallottam a karate mozgásról...
449
00:33:41,000 --> 00:33:42,542
Nem, nincs karate.
450
00:33:43,208 --> 00:33:49,625
Ion, ő tette "a piszkos hölgyet Ocnából
market" és én, megcsináltam a ne-ve,-t
451
00:33:49,708 --> 00:33:51,417
a kert hátuljából.
452
00:33:51,917 --> 00:33:56,083
Figyelj, Misu meglepetést tartogat számodra.
Lányok, gyertek a fiúkhoz.
453
00:33:56,833 --> 00:34:01,000
Esküszöm a Jézuskára, ha baszok
egy kubai lány boldogan halhatok meg.
454
00:34:01,083 --> 00:34:04,875
Nem, nekem nincs szex, lány van otthon, bébi.
455
00:34:04,958 --> 00:34:07,583
Figyelj, te kurva, nem érted
az a pénz, hogy kibassza az egyik lányt.
456
00:34:08,708 --> 00:34:10,708
mondom mit.
Szállj le, szállj le.
457
00:34:11,292 --> 00:34:13,333
- Mit kap?
- Szállj már le a picsába!
458
00:34:13,417 --> 00:34:15,792
- Szállj le a picsába!
-RENDBEN!
459
00:34:20,875 --> 00:34:23,542
Egy zsaru. Rendőrség.
460
00:34:23,625 --> 00:34:24,458
Letartóztat minket?
461
00:34:24,542 --> 00:34:26,792
Ti most Misu fiai vagytok! RENDBEN?
462
00:34:27,500 --> 00:34:29,375
Menned kell a sétát.
Meg kell nézni a megjelenést.
463
00:34:30,208 --> 00:34:32,500
Mit mondott, ember? Baszd meg az angolod.
464
00:34:34,125 --> 00:34:35,750
Mindegy, várj, ne...
465
00:34:36,583 --> 00:34:37,417
szia kicsim!
466
00:34:38,208 --> 00:34:40,042
mit csinálnak?
467
00:34:40,125 --> 00:34:45,042
Nem... csak befestettem...
468
00:34:45,125 --> 00:34:48,250
Kérlek, ne!
469
00:34:48,333 --> 00:34:49,167
Nem!
470
00:34:51,083 --> 00:34:51,958
Nem az!
471
00:34:52,042 --> 00:34:55,083
A feleségem készítette ezt, ő ölt meg.
472
00:34:55,625 --> 00:34:57,792
Megborotválsz, tudod,
megborotvállak...
473
00:34:57,875 --> 00:34:59,333
Leborotváljuk egymást, kérem.
474
00:35:01,125 --> 00:35:02,458
Sorana elhagy engem.
475
00:35:02,917 --> 00:35:04,958
Olyan jól fogsz kinézni.
476
00:35:08,917 --> 00:35:10,458
Éljen Little and Balls!
477
00:35:31,042 --> 00:35:31,875
Helló!
478
00:35:33,542 --> 00:35:35,875
Jó az illata... Mi az?
479
00:35:38,250 --> 00:35:39,208
ez...
480
00:35:39,667 --> 00:35:41,125
Hogy a fenébe mondod?
481
00:35:43,250 --> 00:35:44,417
Mujdei (fokhagyma szósz).
482
00:35:45,292 --> 00:35:46,292
Mukdei?
483
00:35:51,250 --> 00:35:57,625
Egyél... baromi rossz, tedd mujdeit, baromi jó.
484
00:36:00,250 --> 00:36:03,750
Köszönöm, hogy felálltál
a lányoknak ott hátul.
485
00:36:05,917 --> 00:36:07,250
Ez nagyon kedves volt tőled.
486
00:36:07,750 --> 00:36:09,417
Igen. én...
487
00:36:15,542 --> 00:36:16,417
Állj!
488
00:36:17,083 --> 00:36:17,917
Várjon.
489
00:36:21,292 --> 00:36:26,958
Szóval hagytad, hogy Misu...
490
00:36:33,375 --> 00:36:34,292
a chicához?
491
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
Rendben van?
492
00:36:37,333 --> 00:36:40,917
Ha buritót rakott
493
00:36:42,458 --> 00:36:44,958
belül ő...
494
00:36:45,042 --> 00:36:46,542
Nem, ó, nem!
495
00:36:49,125 --> 00:36:55,542
Én és Misu csak azért vagyunk együtt
ő fizeti a nagymamám egészségügyi ellátását.
496
00:36:55,625 --> 00:36:57,000
Misu és nagymama?
497
00:37:01,292 --> 00:37:04,667
Nem, pénzre van szükségem,
498
00:37:05,500 --> 00:37:09,542
Misu fizeti a nagymama egészségügyi ellátását.
499
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
Bocs, de rossz az angol.
500
00:37:16,042 --> 00:37:18,000
- Megtaníthatlak.
-Te tanítasz?
501
00:37:18,083 --> 00:37:20,042
Igen! Jó az angolom.
502
00:37:21,667 --> 00:37:27,542
Rossz az angol, mondta Juanita professzor,
angol jó.
503
00:37:29,708 --> 00:37:30,542
Megpróbál.
504
00:37:31,583 --> 00:37:32,708
Mujdei.
505
00:37:32,792 --> 00:37:35,167
-Nem, köszönöm.
-Eszik!
506
00:37:35,250 --> 00:37:37,833
Rendben van. Gyerünk!
507
00:37:37,917 --> 00:37:39,792
-Oké, csak egy kicsit.
-Oké...
508
00:38:12,792 --> 00:38:16,042
Jó.
Nagyon jó, köszönöm.
509
00:38:17,542 --> 00:38:20,083
-Több.
-Nem, köszönöm!
510
00:38:20,167 --> 00:38:22,250
Telt, de köszönöm.
511
00:38:23,542 --> 00:38:24,375
Gyere ide.
512
00:38:24,458 --> 00:38:25,750
Ne törődj vele.
513
00:38:28,042 --> 00:38:29,125
Szia Kicsi, Balls.
514
00:38:29,958 --> 00:38:32,375
Figyelj, én és Misu
horgászni fognak. RENDBEN?
515
00:38:32,458 --> 00:38:35,542
De megtöltöd a csónakot hallal
horgászni?
516
00:38:36,125 --> 00:38:37,125
Ne törődj vele.
517
00:38:38,000 --> 00:38:39,417
Mi? Most halászok vagyunk?
518
00:38:40,208 --> 00:38:41,208
Segítünk?
519
00:38:43,250 --> 00:38:45,042
Nem, de megmondom, mit tehetsz.
520
00:38:45,625 --> 00:38:48,250
Miért nem mész és kapod meg magad
valami tisztességes ruha, mi?
521
00:38:50,375 --> 00:38:51,417
Holnap visszajövünk.
522
00:39:50,833 --> 00:39:52,542
Köszönöm a mai napot, nagyon jó volt.
523
00:39:52,625 --> 00:39:53,792
én is szeretlek.
524
00:39:53,875 --> 00:39:54,708
Mi?
525
00:39:58,542 --> 00:39:59,458
szeretem.
526
00:40:02,208 --> 00:40:03,708
Jó, ez nagyszerű.
527
00:40:04,750 --> 00:40:07,292
Kicsit nehéz volt,
a divatérzéked rendben van, de...
528
00:40:07,875 --> 00:40:10,083
Szerintem nagyon aranyos vagy
a frizurával meg minden.
529
00:40:12,375 --> 00:40:13,250
Az én mit?
530
00:40:14,250 --> 00:40:15,167
A hajvágásod.
531
00:40:17,875 --> 00:40:19,708
Valójában szerintem nagyon aranyosan néz ki.
532
00:40:29,833 --> 00:40:32,667
Szűz vagy,
a hosszú haj nem áll jól neked.
533
00:40:37,792 --> 00:40:38,958
Elnézést.
534
00:40:50,042 --> 00:40:51,917
Van egy barátom, aki most költözött a belvárosba
535
00:40:52,000 --> 00:40:54,083
és adni akarok neki
házavató ajándék.
536
00:40:54,167 --> 00:40:56,542
Ez a cím.
537
00:40:57,500 --> 00:40:58,333
RENDBEN.
538
00:40:59,000 --> 00:41:02,208
- Mi van itt?
- Mit gondolsz? Horgászni mentünk.
539
00:41:03,167 --> 00:41:04,250
Siess!
540
00:41:33,583 --> 00:41:35,875
Nem szabad pénzt adnom
hajléktalanoknak.
541
00:41:37,292 --> 00:41:38,167
Mit akar?
542
00:41:39,250 --> 00:41:41,875
Ajándékot hozunk Misutól.
543
00:41:42,750 --> 00:41:43,833
Igen.
544
00:41:44,333 --> 00:41:45,167
Apu!
545
00:41:51,542 --> 00:41:55,792
-Szóval ti vagytok Misu srácai?
-Igen, én Kicsi vagyok, ő Balls.
546
00:41:56,333 --> 00:41:57,208
Hello, uram!
547
00:41:58,583 --> 00:42:01,417
- Megfogtad a szaromat?
-Igen, vedd a szaromat.
548
00:42:05,583 --> 00:42:10,333
Hihetetlen! A szar sár
a körmöm alá kerül.
549
00:42:13,250 --> 00:42:16,292
Kibaszottul utálom, amikor ez megtörténik.
550
00:42:16,375 --> 00:42:19,625
Tudom, mire gondolsz. Ez történik velem
amikor a hörcsögöm kikerül a kertbe
551
00:42:19,708 --> 00:42:21,958
és meg kell találnom.
552
00:42:22,042 --> 00:42:24,458
-Várjon. Beszélsz franciául?
-Kicsit francia.
553
00:42:25,375 --> 00:42:26,375
Nagyon jó!
554
00:42:27,000 --> 00:42:29,333
- Jól érzed magad haver?
- Igen, miért?
555
00:42:29,417 --> 00:42:30,833
mióta beszélsz franciául?
556
00:42:31,750 --> 00:42:34,625
Régen néztem Louis de Funes filmeket
amikor gyerek voltam. nem?
557
00:42:34,708 --> 00:42:39,250
- Bassza meg az omlett du fromage szart.
-Hogy te hülye vagy minden nyelven?
558
00:42:42,500 --> 00:42:44,542
Misu cuccai tényleg mindig a legjobbak.
559
00:42:45,167 --> 00:42:46,000
Nagyon jó.
560
00:42:46,458 --> 00:42:49,500
Tudtad, hogy az "orchidea"
561
00:42:50,000 --> 00:42:52,458
az ógörög szóból származik
herékre?
562
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
Nem, ezt nem tudtam, uram!
563
00:42:58,042 --> 00:42:59,792
Meg akarja érinteni a heréit?
564
00:42:59,875 --> 00:43:03,500
Nem, haver. Istenre esküszöm,
hülye vagy minden nyelven.
565
00:43:06,583 --> 00:43:09,458
-Add ezt Misunak.
- Igen, uram.
566
00:43:09,542 --> 00:43:14,042
tetszel nekem srácok. Ha kell valami,
ne habozzon.
567
00:43:16,208 --> 00:43:17,625
Köszönöm, uram
568
00:43:18,625 --> 00:43:19,458
Köszönöm.
569
00:43:20,042 --> 00:43:21,042
Viszlát uram!
570
00:43:25,667 --> 00:43:27,792
Mit mondott nekünk az a srác?
571
00:43:27,875 --> 00:43:30,083
Azt mondta, hogy az "orchidea"
herékből származik.
572
00:43:32,167 --> 00:43:33,625
Szerinted mi a fene van ott?
573
00:43:33,708 --> 00:43:35,042
Fogalmam sincs, de nem a mi dolgunk.
574
00:43:35,125 --> 00:43:36,833
Mi vagyok én, kertész?
575
00:43:36,917 --> 00:43:38,125
-Nem érdekel.
- Add ide!
576
00:43:38,208 --> 00:43:39,292
Várj egy kicsit!
577
00:43:47,500 --> 00:43:49,667
Nem akarok börtönbe kerülni, érted?
578
00:43:49,750 --> 00:43:51,167
még sosem láttam
ennyi pénzt az életemben.
579
00:43:52,167 --> 00:43:56,042
Piciu. Piciu, ne fuss. Hagyd abba.
580
00:43:56,125 --> 00:43:59,125
Nem kerülhetek börtönbe,
nagyon jól tudod, hogy érzékeny vagyok!
581
00:43:59,208 --> 00:44:00,708
Piciu!
582
00:44:08,417 --> 00:44:09,583
Látod ezt?
583
00:44:10,917 --> 00:44:12,208
Kíváncsi vagyok, mennyit loptak el.
584
00:44:12,792 --> 00:44:14,667
Talán Bitcoinba fektettek be
585
00:44:14,750 --> 00:44:16,792
amikor érdemes volt
egy pizza árát, és kifizették.
586
00:44:16,875 --> 00:44:20,000
Vagy talán ők szállítottak egyet
alkalmazások, amelyek mindig későn hozzák az ételt.
587
00:44:22,042 --> 00:44:24,458
Vagy talán keményen dolgoztak
nemzedékről nemzedékre,
588
00:44:24,542 --> 00:44:27,083
családjuk keményen dolgozott,
és pénzt kerestek és építettek...
589
00:44:30,292 --> 00:44:32,667
-Nah, biztosan loptak.
-És pontosan ezt csinálja Misu.
590
00:44:32,750 --> 00:44:34,917
azért
mindig ott tartja azt a zsarut.
591
00:44:35,000 --> 00:44:38,417
Különben dolgoznia kellett volna
arra a házra és arra a medencére.
592
00:44:38,500 --> 00:44:39,667
Akárcsak Romániában!
593
00:44:40,417 --> 00:44:42,000
Kivéve Romániában
594
00:44:42,083 --> 00:44:43,958
nincs értelme dolgozni
mert nem keresel pénzt.
595
00:44:44,042 --> 00:44:45,125
Hacsak nem sikkasztott.
596
00:44:45,208 --> 00:44:46,417
Ezért hagyják el az emberek az országot.
597
00:44:46,917 --> 00:44:47,750
Itt, ha jót teszel,
598
00:44:47,833 --> 00:44:49,458
az emberek nem vernek meg,
inni adnak.
599
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
Ez a különbség.
600
00:44:53,750 --> 00:44:58,375
tudom. szeretek úszni.
601
00:44:59,833 --> 00:45:00,667
Ó, úszás.
602
00:45:24,458 --> 00:45:26,542
Erzsébet mindent megeszik.
603
00:45:26,625 --> 00:45:27,625
Elizabeta...
604
00:45:30,625 --> 00:45:31,958
mindent megeszik.
605
00:45:32,583 --> 00:45:34,417
-Jó.
-RENDBEN. Szóval Elizabeth kövér.
606
00:45:34,500 --> 00:45:36,875
Nem, kanyargós.
607
00:45:36,958 --> 00:45:37,833
Elizabeth kurva?
608
00:46:00,667 --> 00:46:02,833
Várj, segíts megérteni.
609
00:46:02,917 --> 00:46:05,500
A rendőrség kábítószert visz be az országba,
és akkor ők is elkobozzák?
610
00:46:05,583 --> 00:46:07,208
Romániában nem így van?
611
00:46:36,042 --> 00:46:39,042
- Nézd, milyen nehéz.
-Ez a nagymama kenyere.
612
00:46:39,125 --> 00:46:43,833
-Hogy mondják románul, hogy "sok"?
-Több.
613
00:46:46,917 --> 00:46:49,708
Cacalau.
614
00:46:54,250 --> 00:46:56,792
-Mult, rendben van.
-Szeretem a mult.-t
615
00:46:56,875 --> 00:46:59,000
Szeretem Juanita multot.
616
00:47:05,125 --> 00:47:06,292
RENDBEN.
617
00:47:08,125 --> 00:47:10,625
-Helló.
-Valaki rosszfiú volt.
618
00:47:10,708 --> 00:47:15,125
Mrs. Svetlana, biztosíthatom
ez csak egy eset...
619
00:47:15,208 --> 00:47:16,750
kommunikációs hiba.
620
00:47:16,833 --> 00:47:20,042
És ezért én és Misu
és a két őrült román
621
00:47:20,125 --> 00:47:24,042
csak gondoskodtak róla, hogy mindenki
megérti, hogy ki a főnök az utcán.
622
00:47:24,125 --> 00:47:26,000
Rengeteg tere van,
tudod?
623
00:47:26,083 --> 00:47:27,833
Tudom, értem.
624
00:47:27,917 --> 00:47:31,667
De tegyük fel, hogy vállaljuk
kézenfekvő megközelítés.
625
00:47:31,750 --> 00:47:34,833
Inkább adj nekem valami jót
holnap, nincs kifogás!
626
00:47:53,792 --> 00:47:54,667
Mi újság, kicsim?
627
00:47:55,625 --> 00:47:58,167
Mi a fenét csináltál
a fejedhez, Ion?
628
00:47:58,250 --> 00:48:00,083
Mi a faszt csináltál a fejeddel?!
629
00:48:00,167 --> 00:48:01,292
Nem tetszik?
630
00:48:01,375 --> 00:48:02,708
Koszasz?!
631
00:48:02,792 --> 00:48:06,333
A kopasz fej a Bakoknak való, Ion.
Rád sem merek nézni, borzalmas vagy.
632
00:48:06,417 --> 00:48:08,167
Szerintem jól néz ki.
633
00:48:08,250 --> 00:48:10,833
Hé, küldök neked 800 dollárt!
634
00:48:10,917 --> 00:48:14,667
Igen, kicsim, tudom, értem.
Annyira szeretlek.
635
00:48:14,750 --> 00:48:16,250
én is szeretlek.
636
00:48:18,042 --> 00:48:20,583
Hé, mi a fene folyik ott hátul?
637
00:48:22,333 --> 00:48:25,875
-Ez az ablakszigetelés srácok!
-Mi?
638
00:48:27,042 --> 00:48:28,958
Az albán nagyon sokat szerzett nekünk.
639
00:48:29,042 --> 00:48:30,792
Pénzt adott nekünk
és később rendezhetitek.
640
00:48:30,875 --> 00:48:34,375
Megőrültél, asszony?!
Ez az első pénz, amit kerestem!
641
00:48:34,458 --> 00:48:37,417
Mit csináltál eddig, Ion?
Kibaszott kurvák? Mi?
642
00:48:37,500 --> 00:48:38,875
én nem!
643
00:48:38,958 --> 00:48:42,750
Valójában néhány prostituálttal voltam.
Elvittem őket...
644
00:48:42,833 --> 00:48:45,542
hajtotta őket, ez bonyolult,
ez most mindegy.
645
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
-Jól?
-Hát mi van?
646
00:48:46,708 --> 00:48:49,500
Most tartozunk az albánnak
6000 lej az ablakokra.
647
00:48:49,583 --> 00:48:51,083
Nem küldtem neked 800 dollárt?
648
00:48:51,167 --> 00:48:53,542
Tedd. És adott nekem 6231 lejt
az ablakokhoz
649
00:48:53,625 --> 00:48:54,792
és vissza kell fizetnie.
650
00:48:54,875 --> 00:48:56,750
Felejtsd el... Hogy van...
651
00:48:57,875 --> 00:48:59,250
Tudod, ki.
652
00:48:59,333 --> 00:49:01,833
WHO? Az albán? Kint van.
653
00:49:01,917 --> 00:49:04,167
Nem ő. A baba! A baba, nő.
654
00:49:04,250 --> 00:49:05,542
Ó, a baba.
655
00:49:05,625 --> 00:49:07,667
Még mindig bent van. Még baba.
Növekszik.
656
00:49:08,875 --> 00:49:12,333
Ne vegye le a címkéket az ablakokról!
657
00:49:12,417 --> 00:49:15,125
Sorana! Helló!
658
00:50:00,125 --> 00:50:02,167
Oké, Tony nagyon világos volt.
659
00:50:03,125 --> 00:50:06,833
El kell vinnünk ezt az üzenetet a srácnak,
és boldog születésnapot kívánok neki.
660
00:50:08,083 --> 00:50:09,250
Csak ennyit mondott.
661
00:50:10,292 --> 00:50:11,167
Mit mond?
662
00:50:11,625 --> 00:50:14,333
Nem tudom, spanyolul van.
Valószínűleg jókívánságok vagy ilyesmi.
663
00:50:14,417 --> 00:50:16,375
– Megöljük az alkalmazottait.
664
00:50:16,458 --> 00:50:17,292
Majd meglátjuk.
665
00:50:18,042 --> 00:50:18,917
Mi a fenét eszel?
666
00:50:20,500 --> 00:50:22,167
Nem tudom. Misunál találtam.
667
00:50:22,250 --> 00:50:24,375
Ó, gomba.
Shiitake, vagy bármi a fene.
668
00:50:24,458 --> 00:50:25,458
Gyerünk, menjünk.
669
00:50:40,500 --> 00:50:44,125
Haver! Szállj le róla.
Van dolgunk.
670
00:50:44,875 --> 00:50:47,417
Mi vagy te, egy papagáj? Gyere ide.
671
00:50:48,417 --> 00:50:49,250
Maradj itt.
672
00:50:51,292 --> 00:50:52,292
jól vagy?
673
00:50:53,833 --> 00:50:54,958
Abbahagy.
674
00:50:57,208 --> 00:50:58,042
Jó.
675
00:51:00,500 --> 00:51:01,333
Ő az.
676
00:51:02,417 --> 00:51:04,750
Amolyan nagydarab srác,
de bírjuk vele, igaz?
677
00:51:05,625 --> 00:51:06,542
Kövess engem.
678
00:51:12,792 --> 00:51:14,333
Haver, gyerünk!
679
00:51:16,750 --> 00:51:18,167
-Köszönöm.
-Köszönöm kedvesem.
680
00:51:19,625 --> 00:51:21,917
-Szia uram!
-Szia jó estét!
681
00:51:28,917 --> 00:51:31,000
Misu nevében vagyunk itt.
682
00:51:31,083 --> 00:51:36,750
Két napja van, hogy kifizesse az adósságát
Szvetlanának,
683
00:51:37,292 --> 00:51:40,000
különben megbüntetünk!
684
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
Lehet...
685
00:51:48,583 --> 00:51:49,417
Elnézést.
686
00:51:50,292 --> 00:51:55,208
Kiválaszthatja, hogy melyik ujját használja
levágtuk.
687
00:51:56,000 --> 00:52:00,875
Ha nem, akkor visszajövünk ide
ölje meg az összes alkalmazottját.
688
00:52:07,750 --> 00:52:12,875
Kivéve a kaszinót...?
nem, a konyha... nem.
689
00:52:12,958 --> 00:52:14,542
Ah! Kivéve a szakácsot...
690
00:52:14,625 --> 00:52:18,542
aki megfőzi az ujját enni.
691
00:52:23,625 --> 00:52:28,750
Mondd meg Svetlanának, hogy nem akartam becsapni.
Volt néhány problémám a családommal.
692
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Nézd, itt van egy apróság.
693
00:52:45,292 --> 00:52:47,917
-A pénz... nem.
- Egyelőre vedd el.
694
00:52:48,000 --> 00:52:49,583
Nem...
695
00:52:49,667 --> 00:52:50,792
Ne légy seggfej!
696
00:52:54,542 --> 00:52:55,458
hogy mondjam?
697
00:52:56,167 --> 00:52:57,292
Kínos...
698
00:52:58,750 --> 00:53:01,375
terhes vagyok!
699
00:53:02,208 --> 00:53:04,042
A gyerekkel! Kölyök!
700
00:53:07,417 --> 00:53:11,500
Meg fogjuk enni!
701
00:53:13,375 --> 00:53:17,625
az igazat mondom. Hallgat!
Anyám kórházban van és... Nézd!
702
00:53:22,708 --> 00:53:24,750
Nem!
703
00:53:24,833 --> 00:53:27,875
A fiam nagyon retardált! Nagyon sajnálom.
704
00:53:31,417 --> 00:53:32,542
Rendben van.
705
00:53:32,625 --> 00:53:33,667
Muy elnézést.
706
00:53:34,875 --> 00:53:36,000
Boldog Karácsonyt!
707
00:53:36,625 --> 00:53:38,792
Gyerünk, haver. errefelé, menj.
708
00:53:39,583 --> 00:53:43,542
Ennek a srácnak a születésnapja!
Magasan vagy? Mikor kerültél magasba?
709
00:53:48,458 --> 00:53:49,375
Hé, nézz rám.
710
00:53:50,417 --> 00:53:53,417
Egy szép pofont kellene adnom az arcára.
Józan legyél.
711
00:53:53,500 --> 00:53:56,208
Nézd, mi van itt, haver.
Mi van, megcsókolsz?
712
00:53:57,583 --> 00:53:58,667
Nézd, ki az.
713
00:53:59,458 --> 00:54:01,250
Te rohadék!
714
00:54:01,750 --> 00:54:03,708
darabokra váglak
715
00:54:03,792 --> 00:54:06,958
és besózzuk a sebeit
hogy nézhessem, ahogy szenvedsz
716
00:54:07,042 --> 00:54:09,208
mint az a kurva, aki vagy!
717
00:54:12,625 --> 00:54:14,750
egy szót sem értettem
de szerintem fenyegetnek minket.
718
00:54:16,083 --> 00:54:18,458
Akkor hadd intézzem, kilógtam
Rahova-ban ez durva.
719
00:54:18,542 --> 00:54:19,500
Csak tarts vissza.
720
00:54:20,875 --> 00:54:21,708
Gyerünk!
721
00:54:22,625 --> 00:54:24,333
Azt hiszed, kibaszott sima vagy?
A családomra esküszöm, megöllek!
722
00:54:24,417 --> 00:54:27,833
- Mi a fenét mond?
- Azt mondta, meghalt a családja.
723
00:54:28,667 --> 00:54:32,583
Nem érdekel a családod.
Bassza meg a családját!
724
00:54:33,042 --> 00:54:35,292
Van késed?
Baszd meg anyád összes halott rokonát!
725
00:54:37,458 --> 00:54:42,833
- Megbassza a... rokonát.
- Megbassza a rokonomat?
726
00:54:43,333 --> 00:54:44,958
Mi a fenét gondolnak?
Tudod mit?
727
00:54:46,875 --> 00:54:48,167
Nem!
728
00:54:48,250 --> 00:54:52,000
Stop!
Halott anyukád rokona...
729
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
ennyi. Igen.
730
00:54:53,333 --> 00:54:55,958
Halottom... anyám él!
731
00:54:56,042 --> 00:54:57,917
Te vacak anyacsaj!
732
00:54:58,000 --> 00:55:00,083
-Mi?
-Ezt meg fogom ölni.
733
00:55:00,167 --> 00:55:01,125
Megette a farkad.
734
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
Dicks, mindketten...
735
00:55:09,625 --> 00:55:11,833
Ezt mondja...
Ő eszik...
736
00:55:12,792 --> 00:55:14,958
Csak azt mondta
hogy megeszi a farkunkat.
737
00:55:15,042 --> 00:55:18,333
Mind a két családotokat kibaszom.
Mindketten!
738
00:55:18,417 --> 00:55:20,208
Szóval elviszi a családodat és...
739
00:55:22,292 --> 00:55:23,333
Mit? Meg fogja baszni a családunkat?
740
00:55:24,792 --> 00:55:25,708
Mi a fasz, ember?
741
00:55:28,625 --> 00:55:31,333
A gyerekeim életére esküszöm.
742
00:55:31,417 --> 00:55:34,000
A saját gyerekei meghaltak.
Megöl...
743
00:55:35,250 --> 00:55:36,458
Megöli a gyerekeit.
744
00:55:37,417 --> 00:55:39,333
- Nem ölte meg a gyerekeit.
-Ez egy kibaszott vicc?
745
00:55:40,208 --> 00:55:41,042
Nem.
746
00:55:41,917 --> 00:55:43,208
Megölte a kibaszott gyerekeit.
747
00:55:45,208 --> 00:55:46,542
Megölted a kibaszott gyerekeidet?
748
00:55:47,000 --> 00:55:48,667
Ezek a srácok nem követnek semmilyen szabályt, haver.
749
00:55:48,750 --> 00:55:50,917
Maffiózók vagyunk
de van kódunk, testvér.
750
00:55:52,208 --> 00:55:54,792
Baszd meg az Istenedet és a kurva anyádat,
751
00:55:54,875 --> 00:55:58,250
és a bűnöző apád,
és az egész családod!
752
00:55:58,333 --> 00:55:59,792
Hideg! Nem tudom lefordítani az egészet!
753
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
Mi a fasz ez?
754
00:56:01,333 --> 00:56:04,708
Szóval húsvétra,...
755
00:56:04,792 --> 00:56:05,875
Hogy mondod a karácsonyt?
756
00:56:05,958 --> 00:56:09,042
...karácsony, mert...
anya, apa, kutya, mindent elbasz.
757
00:56:10,375 --> 00:56:11,667
Inkább ne baszd meg a kutyámat, haver!
758
00:56:13,417 --> 00:56:15,292
Megkaplak! Megkaplak!
759
00:56:16,292 --> 00:56:17,917
Gyerünk, haver, menjünk!
760
00:56:18,000 --> 00:56:19,458
Despacito.
761
00:56:19,542 --> 00:56:22,667
Gyerünk. Gyerünk, ember. Felejtsd el.
Jobban érzi magát?
762
00:56:47,292 --> 00:56:51,875
Gyerünk! Nem, állj meg!
Stop! abbahagytad? Stop!
763
00:56:52,625 --> 00:56:54,917
Nem! Nincs meleg szar a hajómon.
764
00:56:55,000 --> 00:56:56,458
mi vagy te? Faggets?
765
00:56:56,542 --> 00:56:59,458
mi a fenét csináltál?
Hoztál nekem két kibaszott meleg románt?
766
00:57:06,250 --> 00:57:08,708
Ember, nem tudom, mit ti
– mondta Pablonál.
767
00:57:09,250 --> 00:57:12,042
Úgy értem, ne érts félre,
Tudom, hogy homok vagytok, meg minden...
768
00:57:13,250 --> 00:57:14,083
szar.
769
00:57:14,625 --> 00:57:17,958
De mindenki arról beszél
a gyereket gyilkolják, elvágják a torkát a románok.
770
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
Megtesszük, amit tudunk.
771
00:57:21,625 --> 00:57:25,708
-Főnök, hova megyünk most?
-A nagyfőnök házába megyünk.
772
00:57:51,875 --> 00:57:53,083
-Szia Don Fabio!
-Hogy vagy?
773
00:57:55,333 --> 00:57:56,250
Üdvözöljük!
774
00:57:59,208 --> 00:58:02,458
Fabio, mit keresel itt?
Menj be és készítsd elő a szivaromat.
775
00:58:04,000 --> 00:58:05,083
Te, kérlek gyere be!
776
00:58:07,500 --> 00:58:09,000
Szerintem ez a Nagy Főnök.
777
00:58:28,292 --> 00:58:31,250
-Szóval ezek az őrült románok.
- A tollam kék, asszonyom.
778
00:58:31,333 --> 00:58:32,167
Kicsi, Balls.
779
00:58:32,750 --> 00:58:34,917
Jézus Krisztus, menj ki!
Gyere, lépj ki, menj!
780
00:58:36,042 --> 00:58:37,667
Megy! Mozog!
781
00:58:40,833 --> 00:58:43,167
-Oké, kezdj el beszélni.
- Minden rendben, asszonyom.
782
00:58:43,250 --> 00:58:47,417
A csomagoknak meg kell érkezniük
ütemterv szerint, 100%-ban tiszta cucc.
783
00:58:48,042 --> 00:58:50,042
A forgalmazás részletei
mindről gondoskodtak.
784
00:58:50,125 --> 00:58:53,542
-Szóval... indulhatunk.
- Mi a helyzet a fizetési beszedésekkel?
785
00:58:53,625 --> 00:58:55,750
- Részben kész.
-Részben?
786
00:58:58,458 --> 00:59:00,833
Látja, asszonyom,
még mindig vannak üzlettulajdonosok
787
00:59:00,917 --> 00:59:04,000
hogy még mindig ragaszkodnak hozzá
hogy hűséget fogadjak a kubaiaknak.
788
00:59:05,125 --> 00:59:08,958
De ezért hoztuk
ez a két román.
789
00:59:10,333 --> 00:59:13,542
Hogy gondoskodhassanak róla,
egyenként.
790
00:59:17,083 --> 00:59:19,083
El tudod hinni?
Egy nő a főnök.
791
00:59:26,042 --> 00:59:29,375
OK,
talán van mód, hogy megbocsássak.
792
00:59:38,000 --> 00:59:39,375
Mit csináltok srácok?
793
00:59:39,458 --> 00:59:41,500
Most szelfiket készítesz, köcsögök?
794
00:59:41,583 --> 00:59:44,375
Gyerünk... Mennünk kell. gyerünk!
795
00:59:45,833 --> 00:59:47,833
megyünk. Te maradj.
796
01:00:07,083 --> 01:00:07,917
Mit akar?
797
01:00:09,875 --> 01:00:11,375
Testvér, gyere ide. Piciu...
798
01:00:11,875 --> 01:00:14,083
Gyere vissza ide! ez elég!
799
01:00:14,958 --> 01:00:15,792
haver...
800
01:00:16,417 --> 01:00:18,375
Haver, nem csalhatom meg Soranát.
801
01:00:18,458 --> 01:00:21,042
Ne legyél már ilyen bunkó!
Nem csalás, ha nem jön rá!
802
01:00:23,208 --> 01:00:25,792
-Nem is ismerem ezt a nőt.
-Még jobb.
803
01:00:42,250 --> 01:00:43,250
Sziasztok fiúk!
804
01:00:46,167 --> 01:00:47,125
Isten anyja.
805
01:00:48,833 --> 01:00:50,083
Szórakozni akarsz?
806
01:00:55,792 --> 01:00:56,625
nem tudok.
807
01:00:57,708 --> 01:00:58,958
Veszek egyet a csapatnak.
808
01:01:15,333 --> 01:01:16,708
Nem velem, idióta!
809
01:01:22,042 --> 01:01:23,083
Vele.
810
01:01:30,208 --> 01:01:33,125
Istennek és Jézusnak szent Anyja!
811
01:01:33,583 --> 01:01:34,625
Ó, istenem!
812
01:01:36,292 --> 01:01:40,792
Nem, kisasszony, nem tudok, félek Istentől,
Isten figyel.
813
01:01:40,875 --> 01:01:43,792
Jézus Krisztus figyel minket.
814
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
Nem figyel!
815
01:01:47,792 --> 01:01:50,625
-Csináld! Nem akartál Miamiban dugni?
-Nem tudok így dugni!
816
01:01:52,708 --> 01:01:54,875
- Nem tudok keménykedni.
-Baszni akartál.
817
01:01:54,958 --> 01:01:57,292
-Nincs csontom.
- Nem számít, vidd be.
818
01:01:57,375 --> 01:01:58,458
Mariana. Fel kellene hívnom Marianát.
819
01:01:58,542 --> 01:02:00,000
Ne gondolj Marianára,
ezért nem tudod feltenni.
820
01:02:00,083 --> 01:02:02,000
Bassza meg.
821
01:02:02,083 --> 01:02:04,625
Rendben van. Bassza meg, baszza meg.
Nem probléma.
822
01:02:04,708 --> 01:02:06,208
Bassza meg. Folytasd.
823
01:02:06,792 --> 01:02:07,625
Rendben van.
824
01:02:15,542 --> 01:02:17,792
megőrültél? Ne bassza meg!
825
01:02:21,625 --> 01:02:22,542
Verd meg!
826
01:02:25,750 --> 01:02:27,083
- Verd meg...
- Verd meg...
827
01:02:27,833 --> 01:02:30,083
Bassza meg!
828
01:02:30,917 --> 01:02:33,708
Vedd azt! És ez!
829
01:02:34,500 --> 01:02:35,958
Így van, kurva!
830
01:02:36,042 --> 01:02:39,292
Hagyd abba! Nem így!
831
01:02:40,250 --> 01:02:41,292
Ezzel!
832
01:02:41,375 --> 01:02:42,458
Ó, elnézést.
833
01:02:43,667 --> 01:02:44,500
Elnézést.
834
01:02:46,458 --> 01:02:47,375
Köszönöm!
835
01:03:08,458 --> 01:03:09,542
Ő kemény.
836
01:03:10,875 --> 01:03:15,500
Most eljött a vagina ideje?
Szex nekem? Velem?
837
01:03:16,292 --> 01:03:19,375
megőrültél? Ez durva.
838
01:03:20,375 --> 01:03:22,125
Nem fogok szexelni veled.
839
01:03:25,458 --> 01:03:27,458
Szexelni fogunk veled.
840
01:03:35,792 --> 01:03:37,208
Miamiba akartál menni, Piciu.
841
01:03:46,833 --> 01:03:49,125
Hé, barátom, van itthon valaki?
842
01:03:52,708 --> 01:03:55,750
Barátaim, ő bent. Sok szerencsét!
843
01:03:55,833 --> 01:03:58,417
Szereti a bumm, bumm. Kemény.
844
01:03:59,625 --> 01:04:00,833
Őrült. Ez a második kör?
845
01:04:02,583 --> 01:04:04,458
Nem tudom mennyivel többet
hogy a fura elviselheti.
846
01:04:04,958 --> 01:04:06,792
Szegény srácok nem tudják, mire készülnek.
847
01:04:07,250 --> 01:04:10,042
Nem jöttem Amerikába
hogy Misu prostituáljon engem.
848
01:04:10,125 --> 01:04:13,833
heti 4000 dollárért
Prostituálnám magam, haver.
849
01:04:13,917 --> 01:04:16,833
Hajlandó vagyok keményen dolgozni,
de nem vagyok senki szajhája.
850
01:04:29,708 --> 01:04:30,542
Igen?
851
01:04:30,625 --> 01:04:33,500
Főnök! Indulnak a dolgok
elég nehéz itt Miamiban.
852
01:04:34,000 --> 01:04:35,083
Mi történt?
853
01:04:35,167 --> 01:04:37,375
Misu és Tony
elég árnyas dolgokban vesznek részt.
854
01:04:37,875 --> 01:04:39,375
Lassítson.
855
01:04:39,458 --> 01:04:42,083
Misu és Tony
elég árnyas dolgokban vesznek részt.
856
01:04:43,083 --> 01:04:46,333
-Várj, mit csinálsz?
- Hogy őszinte legyek, már nem tudom.
857
01:04:47,250 --> 01:04:49,250
Most ennek a hölgynek a házában vagyunk.
Svetlana?
858
01:04:49,792 --> 01:04:50,792
Svetlana?
859
01:04:52,208 --> 01:04:54,917
- Ó, milyen rossz lány.
- Nagyon rossz.
860
01:04:55,500 --> 01:04:58,125
Megverte velünk a férjét
valami szex miatt...
861
01:04:58,208 --> 01:04:59,042
Szex?
862
01:04:59,750 --> 01:05:01,333
Ez a barom megcsal?
863
01:05:04,125 --> 01:05:07,542
Nyugi, főnök. Kitaláltuk.
864
01:05:10,167 --> 01:05:13,750
Ne dumálj Svetlanával, haver.
865
01:05:13,833 --> 01:05:15,792
Minden ellenőrzés alatt áll.
866
01:05:15,875 --> 01:05:18,042
Tudjuk, hogyan működnek a dolgok errefelé.
867
01:05:18,125 --> 01:05:20,625
Vigyázz, mire készülsz, jó?
868
01:05:27,167 --> 01:05:30,125
Le kell tennem, indulnak
petárdák vagy ilyesmi, nem tudom.
869
01:05:46,125 --> 01:05:47,292
Megcsal, igaz?
870
01:06:47,167 --> 01:06:50,375
Ez az utolsó kibaszott alkalom
Bárkinek nyitva tartom az ajtót.
871
01:06:53,542 --> 01:06:56,833
Ennyi, tesó.
Elkészültünk. Ez az.
872
01:07:05,625 --> 01:07:08,792
Igen, haver, mi újság?
Miért hívsz ilyen későn?
873
01:07:10,917 --> 01:07:11,917
Helló?
874
01:07:12,958 --> 01:07:13,792
Ó, a francba.
875
01:07:19,417 --> 01:07:20,458
Labdák!
876
01:07:20,542 --> 01:07:21,708
Ez az én telefonom?
877
01:07:23,458 --> 01:07:24,667
Labdák!
878
01:07:25,458 --> 01:07:26,292
Ez az én telefonom!
879
01:07:28,917 --> 01:07:31,125
mit mondjak? Rendben. Andres Iniesta.
880
01:07:31,625 --> 01:07:32,958
Labdák!
881
01:08:00,750 --> 01:08:02,583
Emlékszel rám, te csecsen?
882
01:08:03,375 --> 01:08:04,375
Kurva!
883
01:08:04,458 --> 01:08:05,417
Hé, mi a szar?
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,458
Mi ez a szar?
Mi ez... Mi ez?
885
01:08:10,042 --> 01:08:10,958
Mi ez?
886
01:08:11,708 --> 01:08:12,917
Fogd be, haver!
887
01:08:14,958 --> 01:08:17,042
Az embereink megölték két szukádat,
888
01:08:17,125 --> 01:08:21,417
és most megkapjuk a harmadikat
bónusz kibaszott kurva!
889
01:08:23,333 --> 01:08:24,542
Még ez is megijesztett.
890
01:08:25,167 --> 01:08:27,375
Tudni akarod
hogy a barátod, Svetlana visított?
891
01:08:28,208 --> 01:08:29,375
Most elment.
892
01:08:30,417 --> 01:08:33,333
És el sem hinnéd
amit a hálószobájában találtunk.
893
01:08:34,708 --> 01:08:37,583
A GPS-helyek az összes
kokainfelvevő helyek.
894
01:08:37,667 --> 01:08:39,083
És egy nagy nedves vibrátor.
895
01:08:41,500 --> 01:08:42,542
Mi?
896
01:08:42,625 --> 01:08:45,667
Beengedtél két kartellgyilkost,
és még az ajtót is tartottad nekik?
897
01:08:46,375 --> 01:08:48,333
De Romániában
udvariasan tartja az ajtót.
898
01:08:48,417 --> 01:08:50,875
Nem érdekel
a te román baromságodról.
899
01:08:50,958 --> 01:08:52,625
kurvára halott vagyok...
900
01:08:54,083 --> 01:08:59,208
Amit igazán tudni akarok
Így van ti, szlovák anyák,
901
01:08:59,667 --> 01:09:01,875
szedd fel továbbra is a kokaint
az óceánban
902
01:09:02,375 --> 01:09:06,000
de a zsaruk soha nem mondanak szart.
903
01:09:06,792 --> 01:09:07,958
- Nem vagyok szlovák...
-Hé!
904
01:09:08,667 --> 01:09:09,875
Üsd meg újra!
905
01:09:13,208 --> 01:09:14,917
Üsd meg újra!
906
01:09:15,500 --> 01:09:18,750
- Mi lesz a labdáimmal?
-Ki szar a labdáid miatt?
907
01:09:19,542 --> 01:09:22,083
Nagyobb problémáim vannak
mint a te átkozott golyóid.
908
01:09:23,458 --> 01:09:27,500
-Mit csináljunk ezzel az idiótával?
-Ez az idióta önmagában haszontalan számomra!
909
01:09:27,583 --> 01:09:28,583
Egyedül van!
910
01:09:29,083 --> 01:09:30,375
Az a kibaszott albán!
911
01:09:41,042 --> 01:09:44,417
Gyerünk, pendejo! Tegyél gazdaggá!
912
01:09:49,375 --> 01:09:51,000
- Hé...
- Mi a...
913
01:09:51,750 --> 01:09:55,917
Tedd fel az X 2-t a Realra.
914
01:09:56,000 --> 01:09:58,292
Mi a fenét mondtál, cabron?
915
01:09:58,375 --> 01:10:04,833
Asensio egy szar. Tedd fel az X 2-t a Real Madridra.
916
01:10:04,917 --> 01:10:07,125
Hidd el, semmi baj.
917
01:10:08,958 --> 01:10:10,000
Jelenleg.
918
01:10:11,500 --> 01:10:14,583
Jobb, ha kurvára igazad van, haver.
Ha nem, akkor...
919
01:10:35,542 --> 01:10:37,667
Nagyon sajnálom ezt az egészet.
920
01:10:38,583 --> 01:10:42,958
Tudom, hogy Tony azt mondja, hogy Ion meghalt,
de tudom, hogy nem halt meg.
921
01:10:44,333 --> 01:10:47,500
Nem tudom, hogyan szálljak le
ennek az egésznek a végére.
922
01:10:47,583 --> 01:10:50,958
Misu inkább a rejtés miatt aggódik
a pénz, mint bármi más.
923
01:10:58,625 --> 01:10:59,833
Szegény Bila...
924
01:11:23,292 --> 01:11:25,125
Erről beszélek, haver.
925
01:11:25,208 --> 01:11:29,208
A kibaszott ukránom, kurva anyám!
Nyertünk, bébi!
926
01:11:32,042 --> 01:11:34,458
erről beszélek!
927
01:11:36,208 --> 01:11:39,375
Biztos olyan vagy, mint egy kibaszott varázsló,
mint egy rohadt telepatikus.
928
01:11:41,500 --> 01:11:44,917
Te olyan jó vagy, mint Shakira
gyönyörű szamár, nem?
929
01:11:45,000 --> 01:11:45,958
Shakira!
930
01:11:46,042 --> 01:11:48,042
Shakira, a csípő nem hazudik.
931
01:11:49,042 --> 01:11:50,542
Erről beszélek, haver.
932
01:11:50,625 --> 01:11:52,042
Én gyerekként...
933
01:11:54,375 --> 01:11:57,208
Én... csak a hörcsögöm van.
934
01:11:57,292 --> 01:12:00,583
- Van hörcsögöd?
-Igen Uzi.
935
01:12:00,667 --> 01:12:02,833
Nem is akart ide jönni.
936
01:12:02,917 --> 01:12:05,917
-Uzi?
- Nem, Ion.
937
01:12:33,958 --> 01:12:35,542
Siess!
938
01:12:35,625 --> 01:12:36,958
Segíts Raynek ebben.
939
01:12:50,958 --> 01:12:55,167
Hé, ha befejezem,
megkereshetjük Iont?
940
01:12:55,250 --> 01:12:59,458
Figyelj, ember, Ion elment. RENDBEN?
Úgy értem, ez nem váltságdíjat kért.
941
01:12:59,542 --> 01:13:02,458
Amd ezek a kubaiak nagyon be vannak szarva.
Úgy értem, igazi pszichológusok.
942
01:13:03,167 --> 01:13:04,625
A fogadásom szerint mostanra halott.
943
01:13:04,708 --> 01:13:07,042
Nem, ez nem lehet. Nem halott.
944
01:13:07,792 --> 01:13:11,958
Hé, élsz, igaz?
Sikerült, gondolj bele.
945
01:13:20,500 --> 01:13:25,958
Szóval ezért tíz kis győzelem
jobb egy nagy győzelem.
946
01:13:32,750 --> 01:13:34,500
Bassza meg, ember! Ez a fickó egy filozófus!
947
01:13:35,250 --> 01:13:36,625
Tetszik a stílusod, haver.
948
01:13:36,708 --> 01:13:37,542
Filozófus.
949
01:13:39,583 --> 01:13:42,167
- Mennünk kell.
-Hé!
950
01:13:44,000 --> 01:13:44,958
Az ígéret?
951
01:13:46,042 --> 01:13:47,250
Milyen ígéret?
952
01:13:47,958 --> 01:13:49,792
Cseng, cseng!
953
01:13:51,875 --> 01:13:54,542
A telefon... Így van, haver.
954
01:13:55,042 --> 01:13:55,875
Tessék.
955
01:13:59,125 --> 01:14:00,083
Édesem?
956
01:14:01,167 --> 01:14:03,000
Hogy megy, édesem?
Jól csinálod?
957
01:14:03,708 --> 01:14:06,000
Nem. Nem.
958
01:14:06,583 --> 01:14:08,000
Néhány dolog történt.
959
01:14:08,083 --> 01:14:11,375
Az albán azt mondta nekem,
valamit valami szajha Szvetlanáról.
960
01:14:11,458 --> 01:14:12,333
Svetlana?
961
01:14:13,083 --> 01:14:14,292
Svetlana meghalt.
962
01:14:14,375 --> 01:14:15,625
Nyugodjék békében.
963
01:14:17,125 --> 01:14:19,333
Ó! Vissza kell fizetnünk az albánt
két nap alatt.
964
01:14:19,417 --> 01:14:20,667
Baszd meg az albánt.
965
01:14:20,750 --> 01:14:23,000
Valahányszor hívlak, az
"az albán ezt, az albán azt".
966
01:14:23,708 --> 01:14:25,375
Én miatta vagyok ebben a káoszban!
967
01:14:25,458 --> 01:14:26,292
Milyen rendetlenség?
968
01:14:26,375 --> 01:14:29,500
Dulakodtam néhány kubaival
és megragadtak.
969
01:14:29,583 --> 01:14:30,583
És most...
970
01:14:31,625 --> 01:14:34,667
A pincéjükben vagyok, és
Nem tudom, elengednek-e valaha.
971
01:14:34,750 --> 01:14:35,583
Istenem!
972
01:14:37,208 --> 01:14:38,292
Szóval mit tegyünk a pénzzel?
973
01:14:39,792 --> 01:14:40,625
Milyen pénz?
974
01:14:41,125 --> 01:14:44,542
Az ablakokhoz, Ion!
6000 Lejt kell fizetnünk az albánoknak.
975
01:14:44,625 --> 01:14:46,083
mi vagy te? Süket?
976
01:14:46,958 --> 01:14:47,875
Sorana?
977
01:14:49,292 --> 01:14:50,708
lefekszel vele?
978
01:14:50,792 --> 01:14:52,500
Igazán? Elment az eszed.
979
01:14:53,042 --> 01:14:54,542
Én itt éhezem
980
01:14:54,625 --> 01:14:56,542
és a gyermekem anyja
lefekszik egy másik férfival.
981
01:14:57,250 --> 01:14:58,083
WHO?
982
01:14:58,667 --> 01:15:00,458
Ó, én! Akkora seggfej vagy!
983
01:15:01,292 --> 01:15:05,500
A gyerekem anyja egy ribanc
és én vagyok a seggfej...
984
01:15:05,583 --> 01:15:08,458
Anyának hívsz?!
Istenfélő nő vagyok.
985
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
Hogy tudnék vele aludni
ha terhes vagyok?
986
01:15:50,583 --> 01:15:51,750
Négy nap telt el.
987
01:15:52,917 --> 01:15:55,042
-Mivel?
-Mióta eltűnt.
988
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Ballsról beszélsz.
989
01:16:06,667 --> 01:16:09,625
-Helló?
-Szia, Mr. Eric, Ilie vagyok.
990
01:16:09,708 --> 01:16:12,958
A srác a virágokkal
aki Misunak dolgozik.
991
01:16:13,042 --> 01:16:15,000
Ion barátomat elrabolták.
992
01:16:15,083 --> 01:16:19,583
Az egyetlen dolog, ami miatt aggódnia kell
az, hogy 80 ezret kapsz
993
01:16:19,667 --> 01:16:21,458
amiért Misu kapája volt.
994
01:16:21,542 --> 01:16:25,125
Megteszem, de tudnom kell
ha életben van, hogy biztosan megkapjam a fizetésem.
995
01:16:25,208 --> 01:16:27,375
De nem látszik
mintha neked is hasonló problémád lenne.
996
01:16:27,458 --> 01:16:28,708
Nem.
997
01:16:29,583 --> 01:16:30,875
A pénzemet akarom.
998
01:16:30,958 --> 01:16:33,250
Szóval nem az én döntésem,
nem az én problémám.
999
01:16:34,667 --> 01:16:36,292
Megmondom mi a problémám.
1000
01:16:36,375 --> 01:16:40,000
Misunak négy lánya van, 50 ezer
hogy visszakapjam a románjaimat
1001
01:16:40,083 --> 01:16:43,917
mert nekem két román kell, nem egy.
nekem kettő kell.
1002
01:16:48,417 --> 01:16:52,833
Nézd meg a filozófust!
1003
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Felébred!
1004
01:16:58,333 --> 01:17:01,667
- Ó, a francba!
- Bassza meg, haver. Meghalt.
1005
01:17:02,500 --> 01:17:03,500
Bassza meg, ember!
1006
01:17:05,792 --> 01:17:08,000
-Azt hiszem tudom hol van!
-Azt hiszem tudom hol van! Gyerünk!
1007
01:17:12,167 --> 01:17:13,292
Az én asszonyom...
1008
01:17:15,208 --> 01:17:16,125
megcsal engem.
1009
01:17:17,958 --> 01:17:19,000
Nem terhes.
1010
01:17:20,875 --> 01:17:21,875
Hazugság.
1011
01:17:23,708 --> 01:17:27,167
Az egész életem... hazugság.
1012
01:17:31,333 --> 01:17:36,042
- Sajnálom, cabron.
-Boldog életet élek Amerika előtt.
1013
01:17:38,917 --> 01:17:39,792
Szegény élet...
1014
01:17:42,125 --> 01:17:43,125
hanem boldog életet.
1015
01:17:44,125 --> 01:17:46,917
Látod, barátom?
Tudom, hogy megy, haver.
1016
01:17:47,458 --> 01:17:50,875
Az USA pont ilyen, ember.
Minden lehetőséget megad neked,
1017
01:17:50,958 --> 01:17:53,542
de elvesz minden esélyt arra, hogy sikerüljön.
1018
01:17:54,250 --> 01:17:56,708
De te bolgár vagy, ember.
Kemény vagy, haver!
1019
01:17:56,792 --> 01:17:58,833
- Nem rohadok meg...
-Mit?
1020
01:18:00,667 --> 01:18:02,250
Semmi, semmi baj.
1021
01:18:09,625 --> 01:18:12,417
Szóval Misu neked adta ezt a sok pénzt
hogy megmentse Iont.
1022
01:18:13,542 --> 01:18:15,792
Azt hiszem, szüksége van Ionra
több mint 50.000 kell neki.
1023
01:18:16,750 --> 01:18:19,167
Mi, románok, ilyenek vagyunk.
Mindig segítjük egymást.
1024
01:18:20,208 --> 01:18:23,083
És Misu tudja, hogy megtehetjük
jó munkát neki.
1025
01:18:23,958 --> 01:18:25,417
Igen, nagyon szüksége van rád.
1026
01:18:26,875 --> 01:18:28,042
Mert te vagy a lakbér.
1027
01:18:28,875 --> 01:18:29,708
A mit?
1028
01:18:29,792 --> 01:18:32,375
Te vagy az, amit Misu fizet Tonynak
félévente a védelem érdekében.
1029
01:18:33,583 --> 01:18:34,500
Mi a faszt mondasz?
1030
01:18:35,917 --> 01:18:38,292
Mit gondolsz, Mike hogyan boldogul
minden kábítószer biztonságosan be az országba?
1031
01:18:39,000 --> 01:18:42,000
A kubaiak ötször nagyobbak.
Mike-nak három embere van.
1032
01:18:42,083 --> 01:18:44,083
Ez az egész Tony kibaszott jelvénye miatt van.
1033
01:18:46,708 --> 01:18:49,042
De Tonynak is van főnöke,
és hébe-hóba
1034
01:18:49,125 --> 01:18:51,167
le kell tartóztatnia.
1035
01:18:53,542 --> 01:18:56,083
Tehát ez tesz minket...
1036
01:18:57,750 --> 01:18:59,375
Igen, a következő letartóztatás.
1037
01:19:03,333 --> 01:19:05,042
Tavaly Vlad és Mihai volt,
1038
01:19:05,125 --> 01:19:07,833
és azelőtt
Răzvan és Dani volt.
1039
01:19:43,333 --> 01:19:46,000
- Úgy néz ki, mint amit a barátom mond.
- Óvatosnak kell lennünk.
1040
01:19:46,083 --> 01:19:49,208
Ne aggódj. Nem vagyok idióta.
Mindig lopakodok, mint egy ninja, és...
1041
01:19:49,292 --> 01:19:50,500
Mi újság, kurva?
1042
01:19:51,625 --> 01:19:52,458
Igen!
1043
01:19:53,333 --> 01:19:55,625
Ez sok pénz...
1044
01:19:57,042 --> 01:19:59,000
Mike nagylelkű srác.
1045
01:19:59,542 --> 01:20:01,792
Fizetni nekünk azt a pénzt, ami már a miénk.
1046
01:20:02,333 --> 01:20:05,542
Nem akarunk bajt,
csak barátom, esküszöm.
1047
01:20:06,083 --> 01:20:07,250
Esküszöd?
1048
01:20:07,333 --> 01:20:09,250
Nem kapod vissza a barátodat, yo!
1049
01:20:09,333 --> 01:20:11,292
Kérem, ez az egész félreértés.
1050
01:20:12,333 --> 01:20:13,292
Ők nem az ellenségeid.
1051
01:20:13,375 --> 01:20:15,375
Csak két szegény román.
1052
01:20:16,167 --> 01:20:19,708
Ó, édesem, nagyon össze vagy zavarodva.
1053
01:20:20,417 --> 01:20:22,292
Ezek a srácok nem románok.
1054
01:20:23,458 --> 01:20:25,625
És soha nem fogod látni
újra a barátod.
1055
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
Jaj, Fokhagyma Goon!
1056
01:20:37,417 --> 01:20:38,542
Ott van.
1057
01:20:45,167 --> 01:20:46,208
Szia testvér!
1058
01:20:51,667 --> 01:20:52,917
Testvérek...
1059
01:20:53,000 --> 01:20:56,917
Ezt két perc múlva tudnia kell
kisorsolják a lottó számokat!
1060
01:20:57,000 --> 01:20:57,833
Két perc?
1061
01:20:58,333 --> 01:20:59,167
Köszönöm.
1062
01:21:08,750 --> 01:21:11,167
Mi újság, seggfej?
1063
01:21:15,167 --> 01:21:16,125
Juanita,
1064
01:21:17,708 --> 01:21:18,750
egy nagyon...
1065
01:21:22,667 --> 01:21:23,792
gyönyörű nő...
1066
01:21:24,833 --> 01:21:25,833
mint mindig.
1067
01:21:26,875 --> 01:21:28,167
mit csinálsz? Magasan vagy?
1068
01:21:29,542 --> 01:21:30,750
Menjünk haza. szabad vagy.
1069
01:21:34,208 --> 01:21:36,625
Ez az otthonom.
1070
01:21:43,417 --> 01:21:44,333
Mi?
1071
01:21:46,458 --> 01:21:48,417
Nem vár rám semmi Romániában.
1072
01:21:49,458 --> 01:21:55,208
Nem az én asszonyom. Nem gyerek.
Nincs pénz. Semmi.
1073
01:21:55,917 --> 01:21:59,208
Íme, én vagyok a "The Garlic Goon".
1074
01:21:59,292 --> 01:22:01,417
harcos vagyok!
1075
01:22:02,833 --> 01:22:04,750
főnök vagyok... én...
1076
01:22:09,375 --> 01:22:10,417
Azt hittem, olyan lesz, mint a tévében.
1077
01:22:10,500 --> 01:22:12,833
Talán ha megütöttem volna
észhez térnél.
1078
01:22:16,375 --> 01:22:17,208
Pici...
1079
01:22:18,750 --> 01:22:19,750
Köszönöm, hogy eljöttél.
1080
01:22:21,458 --> 01:22:22,792
De ez most az én otthonom.
1081
01:22:23,958 --> 01:22:25,292
Ez az én családom.
1082
01:22:25,375 --> 01:22:26,208
a családom.
1083
01:22:28,250 --> 01:22:29,542
őrült vagy? Mi van Soranával?
1084
01:22:30,375 --> 01:22:32,833
Sorana? Sorana elment.
1085
01:22:33,750 --> 01:22:36,083
Nyugodjon békében!
1086
01:22:36,708 --> 01:22:39,208
Úgy értem, jó nő volt,
mit mondok...
1087
01:22:39,292 --> 01:22:40,583
Szajha volt, és buta.
1088
01:22:40,667 --> 01:22:42,542
És büdös hónalja volt,
nincs semmi dolgod...
1089
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
Sorana él, te idióta!
1090
01:22:44,292 --> 01:22:46,708
Egyszerűen már nem vagyunk együtt.
Az albánnal van.
1091
01:22:47,792 --> 01:22:49,250
Már nem is terhes.
1092
01:22:49,708 --> 01:22:51,000
Úgy értem, soha nem volt.
1093
01:22:52,042 --> 01:22:54,917
Hé, nézd a jó oldalát!
Mi van, ha a baba lány lett volna?
1094
01:23:02,833 --> 01:23:04,167
Anyafasza!
1095
01:23:04,250 --> 01:23:07,375
Miattad kerültem ide!
1096
01:23:07,458 --> 01:23:08,792
Fokhagyma Goon!
1097
01:23:08,875 --> 01:23:09,708
Bassza meg...
1098
01:23:10,375 --> 01:23:11,208
te!
1099
01:23:12,250 --> 01:23:14,667
egészen idáig jöttem
és kockára tettem az életem, hogy megmentsen téged,
1100
01:23:14,750 --> 01:23:15,958
és megütöttél?
1101
01:23:16,417 --> 01:23:20,250
Nem tudom, mik ezek a románok
készülnek, de kibaszott golyóik vannak!
1102
01:23:20,333 --> 01:23:22,458
igazad van,
ki kell maradnunk Budapestről.
1103
01:23:23,750 --> 01:23:24,583
Igen, őrültek.
1104
01:23:24,667 --> 01:23:25,792
A nagymamámnak igaza volt.
1105
01:23:30,125 --> 01:23:31,708
Otthon volt valami.
1106
01:23:32,250 --> 01:23:34,750
Volt egy barátnőm, egy munkahelyem.
1107
01:23:35,375 --> 01:23:37,750
- Szar volt, ami nálad volt!
-Szar?
1108
01:23:39,875 --> 01:23:41,250
Bassza meg!
1109
01:23:43,750 --> 01:23:44,833
Kapd el!
1110
01:23:46,000 --> 01:23:48,625
Stop! Hagyd abba! Elég!
1111
01:23:49,292 --> 01:23:50,375
Gyerünk, ember.
1112
01:23:51,208 --> 01:23:54,792
Az egyetlen dolog, ami számít, az a biztos
nem tartóztat le Tony.
1113
01:23:55,458 --> 01:23:59,333
Ha Tony zsaru... Meg vagy jelölve.
Veled nem lehetünk látni!
1114
01:23:59,417 --> 01:24:00,250
Bassza meg, ember.
1115
01:24:03,500 --> 01:24:04,333
Nem, testvér!
1116
01:24:05,542 --> 01:24:07,667
Te tartod Mike pénzét.
1117
01:24:10,125 --> 01:24:12,083
Egy család vagyunk.
1118
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Bassza meg, ember.
1119
01:24:14,750 --> 01:24:15,625
Testvéreim.
1120
01:24:20,292 --> 01:24:24,625
-Szívd a farkam.
-Szívd a farkam, haver.
1121
01:24:24,708 --> 01:24:25,708
Szívd a farkam.
1122
01:24:25,792 --> 01:24:27,167
Igen, szívd a farkam!
1123
01:24:27,250 --> 01:24:29,125
-Szívd a farkam.
-Szívd a farkam.
1124
01:24:31,708 --> 01:24:33,542
Mi az a sugi pula?
1125
01:24:33,625 --> 01:24:37,792
Sugi pula kettő
Románia legszebb szavai.
1126
01:24:37,875 --> 01:24:39,917
Azt jelenti, hogy "szeretlek".
1127
01:24:41,417 --> 01:24:43,000
Sugi pula, Garlic Goon.
1128
01:25:01,583 --> 01:25:02,417
Itt!
1129
01:25:03,167 --> 01:25:06,875
Vedd ezt, 50k.
Menj el valahova, és kezdd újra.
1130
01:25:08,208 --> 01:25:09,042
Friss...
1131
01:25:10,625 --> 01:25:11,458
Miért hazudtál nekem?
1132
01:25:13,667 --> 01:25:17,750
Kezdettől fogva hazudtál,
hazudtál. Miért?
1133
01:25:19,167 --> 01:25:20,000
én...
1134
01:25:21,250 --> 01:25:22,458
tudom.
1135
01:25:23,250 --> 01:25:24,083
sajnálom.
1136
01:25:25,500 --> 01:25:26,375
én csak...
1137
01:25:27,292 --> 01:25:29,708
Értetlen vagyok
látni, hogy az emberek használják egymást.
1138
01:25:30,750 --> 01:25:32,917
Legyen szó védelemről vagy pénzről.
1139
01:25:34,458 --> 01:25:36,208
Az életemben minden hazugság volt.
1140
01:25:39,042 --> 01:25:41,917
De te vagy az első igazi ember, akivel találkoztam
igazán hosszú időn belül.
1141
01:25:45,375 --> 01:25:46,375
Hát ez...
1142
01:26:03,208 --> 01:26:06,542
-Ettél mujdeit, ugye?
-Egy kis.
1143
01:26:12,917 --> 01:26:13,875
Vigyázzatok srácok.
1144
01:26:36,667 --> 01:26:38,458
-Most mit csináljunk?
- Nem tehetünk semmit.
1145
01:26:38,917 --> 01:26:42,958
Útlevél nélkül nem mehetünk vissza,
nem maradhatunk itt, különben letartóztatnak minket.
1146
01:26:43,417 --> 01:26:46,250
Nem hagyom el Juanitát.
Ő sem hagyott el minket.
1147
01:26:46,792 --> 01:26:48,083
Mindkettőnknek segített.
D o w n l o a d e d f r o m E x t r e m l y m t o r r e n t s . w s
1148
01:26:48,667 --> 01:26:50,750
- Helyes.
- Valamit tennünk kell.
1149
01:26:51,375 --> 01:26:54,292
Nos, van 50 000 dollárunk.
1150
01:26:56,792 --> 01:27:00,750
Nagyon okosan kell eltöltenünk.
1151
01:27:50,167 --> 01:27:52,583
-Tudod mi az?
-Nem.
1152
01:27:56,833 --> 01:27:59,042
De ez, tudod mi az, ugye?
1153
01:28:08,458 --> 01:28:09,875
Üdvözöljük Miamiban, srácok!
1154
01:28:31,042 --> 01:28:31,875
Igen?
D o w n l o a d e d f r o m E x t r e m l y m t o r r e n t s . w s
1155
01:28:36,000 --> 01:28:37,250
Igazán?
1156
01:28:38,250 --> 01:28:41,333
És mit akarsz, mit tegyek, albán?
Mi?
1157
01:28:41,417 --> 01:28:44,708
Honnan kellene 6231 lejt szereznem? Huh?
1158
01:28:51,000 --> 01:28:53,625
-Szia nagymama.
-Asszony. Nagymama.
1159
01:28:54,958 --> 01:28:57,833
Vagy odaadja nekünk a hörcsögöt,
vagy kibasszunk.
1160
01:28:57,917 --> 01:28:59,208
Mi? Milyen hörcsög?
1161
01:28:59,292 --> 01:29:01,750
Milyen hörcsög? Fiúk! Menjünk!
1162
01:29:01,833 --> 01:29:03,125
Az ablakokhoz!
1163
01:29:03,208 --> 01:29:06,667
Az ablakokhoz!
1164
01:29:11,458 --> 01:29:15,750
Te állat! Ne érintse meg az ablakokat!
1165
01:29:21,500 --> 01:29:25,292
Ennyi, srácok! Törd össze az egészet!
Gratulálok!
1166
01:29:27,042 --> 01:29:28,833
Győződjön meg róla
nem véletlenül rakod be a jó dolgokat
D o w n l o a d e d f r o m E x t r e m l y m t o r r e n t s . w s
1167
01:29:28,917 --> 01:29:30,083
a zsaruk dobozaiban.
1168
01:29:30,167 --> 01:29:32,292
Misu nyugi! Nem kell tisztának lennie.
1169
01:29:32,375 --> 01:29:35,250
Amíg van 200 kiló kokainunk,
jól vagyunk.
1170
01:29:41,958 --> 01:29:46,000
Nagyon fontos. Ne játssz a vezetékkel,
hogy beszéljen Tony.
1171
01:29:46,750 --> 01:29:51,583
- Pihenjen, lazítson és légy szuper természetes.
-Nem vagyunk idióták.
1172
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
Helló!
1173
01:29:56,417 --> 01:29:59,625
Ez egy nagyon szép nap
gyógyszerértékesítéshez.
1174
01:29:59,708 --> 01:30:03,750
Ó, mondta valaki, hogy drogot árulnak?
1175
01:30:03,833 --> 01:30:07,542
Igen, határozottan a szavak
ami kijött a számon
1176
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
gyógyszerértékesítés volt.
1177
01:30:09,875 --> 01:30:12,333
Kis? És Balls?
1178
01:30:12,417 --> 01:30:18,333
Igen! Letölthető Little-t hozom
sok illegális kokain,
1179
01:30:19,333 --> 01:30:22,708
hogy te
és partnere a bűnözésben Misu eladja.
1180
01:30:23,208 --> 01:30:25,708
-Mi a fenét csinálsz?
- Köszönöm, nagyon jól!
1181
01:30:25,792 --> 01:30:30,833
-Egészséges, nincs vezeték, semmi, nulla.
- Köszönöm az aggódást, Tony!
1182
01:30:30,917 --> 01:30:34,333
Korrupt rendőr
akinek éppen a hangját halljuk.
1183
01:30:36,542 --> 01:30:37,583
Nem! Juanita...
1184
01:30:37,667 --> 01:30:39,333
Hé! Hát a francba! Vissza!
1185
01:30:39,917 --> 01:30:43,750
Most... Kibaszott csempészek!
Tudod, ez rossz.
1186
01:30:44,708 --> 01:30:47,125
Ez egy egész
most más labdajáték, fiúk.
1187
01:30:47,625 --> 01:30:50,542
Tudod, legközelebb
hoznod kellene nekem négy románt.
1188
01:30:51,125 --> 01:30:54,125
Boldog lesz a főnököm,
titkos kiadásaim...
1189
01:30:56,042 --> 01:30:57,042
Ki kéne vágni egyet.
1190
01:30:58,042 --> 01:30:59,708
Lássuk, kit öljek meg először?
1191
01:31:01,750 --> 01:31:06,208
Talán Kicsit? Talán Balls?
1192
01:31:06,292 --> 01:31:08,083
Kis? Labdák?
1193
01:31:08,167 --> 01:31:11,625
Ha most lövöldözöl, el vagyunk szarva.
Mindenki hallani fogja.
1194
01:31:13,792 --> 01:31:15,292
Van egy ötletem.
1195
01:31:15,375 --> 01:31:16,208
Omlet du fromage...
1196
01:31:18,417 --> 01:31:19,250
croissant.
1197
01:31:23,542 --> 01:31:25,167
Ó, igen!
1198
01:31:25,250 --> 01:31:27,792
Mindig is szerettem volna egy ilyet használni.
Nem bánod, ha megteszem?
1199
01:31:56,958 --> 01:31:58,917
Ó, gyerünk!
1200
01:32:08,375 --> 01:32:09,958
Ó, gyerünk!
1201
01:32:15,292 --> 01:32:17,750
haver te megőrültél?! Tényleg fogsz
megcsókol, miután megette a mujdeit?
1202
01:32:17,833 --> 01:32:18,875
Ezt nem hiszem el!
1203
01:32:25,750 --> 01:32:27,167
Ne felejtsd el, mit mond mindig a nagymama.
1204
01:32:27,250 --> 01:32:31,000
Amikor a dolgok nehézzé válnak, nincs szégyen
jobban célozva a labdákra!
1205
01:32:44,667 --> 01:32:45,875
OK, menjünk!
1206
01:32:48,333 --> 01:32:49,333
Rendőrség!
1207
01:32:53,500 --> 01:32:54,333
Megy!
1208
01:32:56,417 --> 01:32:57,333
Szállj le, ne mozdulj!
1209
01:32:59,042 --> 01:33:00,917
Kuss!
1210
01:33:01,000 --> 01:33:03,208
Hé! Miami PD!
1211
01:33:03,292 --> 01:33:05,917
Felvettem
ezek a srácok már évek óta! Lazíts!
1212
01:33:06,000 --> 01:33:07,708
Felvettem téged!
1213
01:33:07,792 --> 01:33:10,708
Eric? Megannyi fedőréteg,
annyira zavaró.
1214
01:33:10,792 --> 01:33:12,208
Gyerünk, segíts lefoglalni ezeket a srácokat...
1215
01:33:12,292 --> 01:33:13,292
Tudod mi a zavaró?
1216
01:33:14,167 --> 01:33:17,625
Csempésznek és kibaszott zsarunak lenni.
Ez egy életre szóló börtön.
1217
01:33:19,417 --> 01:33:21,125
miről beszélsz?
1218
01:33:21,208 --> 01:33:23,583
Testvér, testvér, de a sajt pénzen van!
1219
01:33:26,875 --> 01:33:28,500
Kibaszott kis golyók, haver!
1220
01:33:29,417 --> 01:33:30,583
Szóval...
1221
01:33:30,667 --> 01:33:33,833
Menj vissza a picsába! Már most!
1222
01:33:36,583 --> 01:33:38,250
Juanita, mi a szar?
1223
01:33:38,333 --> 01:33:40,583
Gyerünk, húzd meg a ravaszt!
Húzd meg a ravaszt, te barom!
1224
01:33:41,083 --> 01:33:44,458
Ölj meg két embert. Húzza meg a ravaszt.
Most húzd meg a kibaszott ravaszt!
1225
01:33:44,542 --> 01:33:47,083
Vigyél el.
Csak vigyél el, kérlek.
1226
01:33:47,167 --> 01:33:48,958
Nem akarlak elvinni.
1227
01:33:49,042 --> 01:33:52,292
Mintha a DEA szart rólad,
egy nem amerikai állampolgárról.
1228
01:33:52,375 --> 01:33:54,875
Megrohanják a hajót
hogy megmentse a kis segged. Jobbra?
1229
01:33:54,958 --> 01:33:57,833
Fogd be a pofád
és most add ide a hajókulcsokat!
1230
01:33:57,917 --> 01:33:59,792
-Ion, ne segíts neki!
-Kuss!
1231
01:33:59,875 --> 01:34:02,500
Szia Tony! Soha nem mutatjuk meg a ne-ve.-et
1232
01:34:07,000 --> 01:34:09,500
Ne mozdulj! Kurvára ne mozdulj!
Vidd őt.
1233
01:34:13,542 --> 01:34:17,083
-Én... annyira féltem.
-Én is.
1234
01:34:34,042 --> 01:34:35,500
Szívd a farkam.
1235
01:34:40,833 --> 01:34:41,958
én is.
1236
01:34:46,375 --> 01:34:47,542
haver...
1237
01:34:49,833 --> 01:34:51,583
A nagymamádnak igaza volt.
1238
01:34:51,667 --> 01:34:53,542
Általában az.
Ezúttal mi volt?
1239
01:34:53,625 --> 01:34:55,250
Tényleg soha nem tudhatod
amikor szükséged lehet egy kis kenyérre.
1240
01:34:56,125 --> 01:34:57,542
román kenyér.
1241
01:34:58,542 --> 01:34:59,792
Erős.
1242
01:35:08,333 --> 01:35:11,083
Azok a bábuk leszálltak
mint két órája.
1243
01:35:11,167 --> 01:35:12,708
Most már ott kell lenniük.
1244
01:35:17,417 --> 01:35:19,833
Üdvözöljük Miamiban!
Üdvözöljük a Paradicsomban!
1245
01:35:23,542 --> 01:35:25,000
Bassza meg, hülyék!